1 00:01:39,050 --> 00:01:40,616 - Kuharap aku normal. 2 00:01:40,618 --> 00:01:42,632 Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa rumah kami runtuh 3 00:01:42,634 --> 00:01:44,327 adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup. 4 00:01:44,329 --> 00:01:46,503 Tapi ini yang keempat kali hal itu terjadi. 5 00:01:46,505 --> 00:01:47,975 Tahun ini. 6 00:01:47,977 --> 00:01:50,311 Hotel lokal semuanya telah dengan sopan memberitahu kami 7 00:01:50,313 --> 00:01:52,358 kami tidak pernah diizinkan kembali. 8 00:01:52,360 --> 00:01:55,463 Jadi kali ini kami menginap bersama kakek kami di bukit panen. 9 00:01:55,465 --> 00:01:56,583 Bodoh! 10 00:01:56,585 --> 00:01:58,151 - Oh! Sayang. Oh. 11 00:01:58,153 --> 00:01:59,111 Sayang. 12 00:01:59,112 --> 00:02:00,231 - Oke. - Ya, aku terjebak. 13 00:02:00,232 --> 00:02:01,318 Tidak, ini lebih buruk lagi. 14 00:02:01,320 --> 00:02:03,046 - Oke, berhenti, hanya - ya, oke, silakan. 15 00:02:03,048 --> 00:02:04,038 - Biarkan aku. - Ya, adil 16 00:02:04,040 --> 00:02:05,030 oke, mengerti? 17 00:02:05,032 --> 00:02:06,342 Itulah titik manisnya... 18 00:02:06,344 --> 00:02:07,494 - Inilah kesepakatannya: 19 00:02:07,496 --> 00:02:08,933 Keluargaku terkena sial. 20 00:02:08,935 --> 00:02:11,238 100 tahun yang lalu, seorang penyihir memberikan kutukan ajaib 21 00:02:11,239 --> 00:02:13,381 pada kehebatanku kakek Tommy Murphy, 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,237 dan sekarang setiap Murphy sejak saat itu 23 00:02:15,239 --> 00:02:16,645 telah terjebak dengan nasib buruk. 24 00:02:18,438 --> 00:02:20,229 Ini bukan sekedar nasib buruk. 25 00:02:20,231 --> 00:02:23,140 Maksudku, merusak reputasi, nasib buruk yang melelahkan hidup. 26 00:02:23,142 --> 00:02:24,741 Kami menyebutnya hukum Murphy. 27 00:02:24,743 --> 00:02:26,276 Jika ada sesuatu yang salah, 28 00:02:26,278 --> 00:02:27,652 itu akan terjadi. 29 00:02:29,990 --> 00:02:31,428 Tapi kami menemukan jawabannya bagaimana menghadapinya. 30 00:02:31,429 --> 00:02:32,579 Saat kau seorang Murphy, 31 00:02:32,581 --> 00:02:34,403 kamu harus melihat sesuatu sedikit berbeda 32 00:02:34,405 --> 00:02:35,908 daripada orang lain. 33 00:02:46,116 --> 00:02:48,290 - Apa? - Apa? 34 00:02:48,292 --> 00:02:49,666 - Gangy! 35 00:02:49,668 --> 00:02:52,130 - Ibu dan ayah mengajari kami menjadi seorang Murphy membuat kita istimewa, 36 00:02:52,131 --> 00:02:53,570 tapi itu sedikit lebih sulit dipercaya 37 00:02:53,572 --> 00:02:54,786 sekarang aku sudah duduk di bangku SMA. 38 00:02:54,788 --> 00:02:56,450 Seperti yang dapat Anda bayangkan, 39 00:02:56,452 --> 00:02:59,585 menjadi bencana berjalan tidak sama dengan popularitas. 40 00:02:59,587 --> 00:03:01,185 Orang cenderung lari dariku, 41 00:03:01,187 --> 00:03:03,105 badai Meg. 42 00:03:09,826 --> 00:03:12,000 Anda mungkin mengira begitu membesar-besarkan seluruh kutukan, 43 00:03:12,002 --> 00:03:13,728 bahwa aku hanya rawan kecelakaan. 44 00:03:15,298 --> 00:03:16,416 Tidak. 45 00:03:16,418 --> 00:03:18,080 Kutukan itu nyata. 46 00:03:23,169 --> 00:03:24,608 Itu ajaib, 47 00:03:24,610 --> 00:03:26,528 dan itu keluar untuk menangkapku. 48 00:03:26,529 --> 00:03:28,767 Saya ingin melakukan sesuatu penting dalam hidupku, 49 00:03:28,769 --> 00:03:30,463 seperti menjadi ilmuwan terkenal 50 00:03:30,465 --> 00:03:32,223 dan temukan obat jerawat. 51 00:03:39,072 --> 00:03:41,150 Tapi ternyata sains bukanlah tandingannya 52 00:03:41,152 --> 00:03:42,526 untuk mantra jahat. 53 00:03:42,528 --> 00:03:45,277 Saya kira saya harus puas hanya berusaha untuk tidak membunuh siapa pun. 54 00:03:45,279 --> 00:03:46,334 - Selanjutnya, 55 00:03:46,336 --> 00:03:48,606 Meg Murphy. 56 00:03:48,608 --> 00:03:49,981 - Aku sudah berusaha bersikap normal, 57 00:03:49,983 --> 00:03:52,573 tapi aku bahkan tidak membutuhkannya untuk menyelesaikan kalimat ini 58 00:03:52,575 --> 00:03:54,268 karena aku yakin kamu sudah mengetahuinya 59 00:03:54,270 --> 00:03:55,836 bagaimana hal itu berhasil bagi saya. 60 00:03:58,143 --> 00:04:00,060 Siap? Oke. 61 00:04:01,662 --> 00:04:03,740 - Oh! 62 00:04:08,190 --> 00:04:10,076 - Tapi secara keseluruhan sejarah Murphy, 63 00:04:10,078 --> 00:04:12,027 tidak ada yang tahu bagaimana cara mematahkan kutukan itu. 64 00:04:12,029 --> 00:04:13,467 Kapan pun saya bertanya orang tuaku tentang hal itu, 65 00:04:13,469 --> 00:04:15,003 mereka mengubah topik pembicaraan. 66 00:04:15,005 --> 00:04:16,603 Dentingan! 67 00:04:24,221 --> 00:04:25,691 - Hai. Maaf tentang ini. 68 00:04:26,652 --> 00:04:27,610 Biarkan aku mengambilnya. Membunyikan! 69 00:04:27,612 --> 00:04:28,730 Rumahku tunggu sebentar. 70 00:04:28,732 --> 00:04:29,785 - Ayo! 71 00:04:29,787 --> 00:04:32,762 - Ha ha! Oh, ini aneh. 72 00:04:32,764 --> 00:04:33,722 Teruskan. 73 00:04:33,724 --> 00:04:34,745 Teruskan. aku akan pergi. 74 00:04:35,707 --> 00:04:37,177 - Jika kutukan ini ada penyebab ajaib, 75 00:04:37,179 --> 00:04:39,130 itu pasti punya solusi ajaib. 76 00:04:39,131 --> 00:04:40,345 Aku harus menemukannya musim panas ini 77 00:04:40,346 --> 00:04:41,945 agar aku bisa meninggalkan semua ini bagasi di belakangku 78 00:04:41,947 --> 00:04:43,032 dan mulai sekolah menengah, 79 00:04:43,034 --> 00:04:44,600 biasa. 80 00:04:56,698 --> 00:04:59,224 Rumah, rumah yang manis untuk saat ini. 81 00:04:59,226 --> 00:05:00,823 Pasti seru kan, geng? 82 00:05:00,825 --> 00:05:02,551 Bergaul dengan kakek. 83 00:05:02,553 --> 00:05:04,663 24/7. 84 00:05:07,801 --> 00:05:11,286 - Oh, aku benar-benar lupa balkon lantai dua. 85 00:05:11,288 --> 00:05:13,079 Ini sempurna untuk trik skating. 86 00:05:13,081 --> 00:05:15,382 Oh, aku bisa terbang ke atas jalan ke pagar, 87 00:05:15,384 --> 00:05:16,854 dan kemudian saya bisa melompat ke atap 88 00:05:16,856 --> 00:05:18,134 dan kemudian meluncur ke atap Ridge, 89 00:05:18,136 --> 00:05:19,605 dan kemudian Ollie kembali ke ambang jendela 90 00:05:19,607 --> 00:05:20,630 dan menggilingnya, 91 00:05:20,631 --> 00:05:21,621 dan kemudian jatuh dari papanku 92 00:05:21,623 --> 00:05:23,413 dan menabrak sisi rumah. 93 00:05:23,415 --> 00:05:25,685 Oh, ayah, kamu benar-benar bisa memfilmkannya. 94 00:05:25,687 --> 00:05:27,669 Ini akan menjadi epik. 95 00:05:27,671 --> 00:05:30,037 - Itu membuatku kesal adik laki-laki, Charlie. 96 00:05:30,039 --> 00:05:31,893 Anda mungkin mengenalinya dia sebagai sensasi internet 97 00:05:31,894 --> 00:05:34,676 skater gagal, bocah. 98 00:05:34,678 --> 00:05:38,324 Dia terkenal dengan videonya dia melakukan trik skating gila. 99 00:05:38,326 --> 00:05:39,988 Dan gagal. 100 00:05:39,990 --> 00:05:42,292 Itu, sepertinya, miliknya. 101 00:05:42,293 --> 00:05:44,180 Bunyi! 102 00:05:45,237 --> 00:05:47,667 Ya! 103 00:05:47,669 --> 00:05:48,819 - Uh-uh-uh-uh! 104 00:05:48,821 --> 00:05:50,931 Tetaplah epik di sini, di tanah, sobat. 105 00:05:52,373 --> 00:05:54,675 - Keluarga Murphy punya kebijakan ketat terhadap ketinggian. 106 00:05:54,677 --> 00:05:56,242 Maksudku, bahkan manusia yang tidak dikutuk 107 00:05:56,244 --> 00:05:57,714 terluka saat terjatuh dari tempat tinggi. 108 00:05:57,716 --> 00:06:00,530 Charlie satu-satunya yang mengabaikan semboyan keluarga. 109 00:06:00,532 --> 00:06:04,626 Semua: Naiki lebih dari tiga kakimu, kamu sudah mati. 110 00:06:04,628 --> 00:06:05,906 - Um... 111 00:06:05,908 --> 00:06:08,338 Apa itu? 112 00:06:08,340 --> 00:06:12,497 - Ya, kenapa bagian depannya pintu sepertinya akan kentut. 113 00:06:12,499 --> 00:06:13,906 Terima kasih! 114 00:06:18,003 --> 00:06:20,017 Wah. 115 00:06:20,019 --> 00:06:22,289 - Kakek terkena kutukan jauh lebih lama dari kita semua, 116 00:06:22,291 --> 00:06:25,552 dan ternyata menarik cara untuk menghadapinya. 117 00:06:25,554 --> 00:06:26,512 - Hai ayah. 118 00:06:26,514 --> 00:06:28,592 Oh, hai. 119 00:06:28,594 --> 00:06:29,616 - Hei, kakek. 120 00:06:29,618 --> 00:06:30,896 Gelembung raksasa ya? 121 00:06:30,897 --> 00:06:32,176 Itu baru. 122 00:06:32,178 --> 00:06:33,648 - Ya, penemuan yang bagus, bukan? 123 00:06:33,650 --> 00:06:36,271 Saya tidak pernah pergi keluar tanpa itu sekarang. 124 00:06:36,273 --> 00:06:37,487 Tidak pernah. 125 00:06:38,481 --> 00:06:39,631 Lihat. 126 00:06:39,633 --> 00:06:42,351 Itu adalah sekawanan angsa yang bermigrasi. 127 00:06:47,761 --> 00:06:49,870 - Makhluk yang luar biasa. 128 00:06:58,256 --> 00:07:00,238 Oh, aku sangat senang kalian semua di sini. 129 00:07:02,447 --> 00:07:05,005 Saya tidak percaya bagaimana caranya banyak yang telah kamu kembangkan. 130 00:07:05,007 --> 00:07:08,045 Sekarang, anak-anak, kamu ingat dimana kamarmu, kan? 131 00:07:08,047 --> 00:07:10,285 Mendapatkan! 132 00:07:10,287 --> 00:07:12,428 - Wow. Saya suka apa yang Anda miliki selesai dengan tempatnya, ayah. 133 00:07:12,430 --> 00:07:13,421 Semua kenangan dan 134 00:07:13,423 --> 00:07:15,788 tidak, jangan pernah memikirkannya. 135 00:07:15,790 --> 00:07:17,100 - Hati-hati. 136 00:07:17,102 --> 00:07:19,436 Saya belum punya waktu untuk melakukannya rumah yang tahan bayi. 137 00:07:19,438 --> 00:07:22,060 Lihat, semua ini adil Tahan murphy. 138 00:07:22,062 --> 00:07:24,172 - Sejak adik perempuanku Georgia belum bisa berjalan, 139 00:07:24,173 --> 00:07:26,091 kutukan itu tidak mempengaruhi dia terlalu berlebihan untuk saat ini. 140 00:07:26,093 --> 00:07:28,267 Tapi itu pasti berhasil hidup ibu lebih sulit. 141 00:07:28,269 --> 00:07:29,931 - Georgia kecilku mau buah persik? 142 00:07:29,933 --> 00:07:30,955 Ini dia. 143 00:07:38,572 --> 00:07:40,010 Oke. 144 00:07:40,012 --> 00:07:41,802 Jadi itu tidak boleh dilakukan pada buah persik. 145 00:07:44,076 --> 00:07:45,929 - Oh, eh, ini... 146 00:07:45,931 --> 00:07:47,978 Diturunkan untukmu sebelumnya, Nak. 147 00:07:47,980 --> 00:07:49,898 saya... 148 00:07:51,275 --> 00:07:52,745 Oh-ho-ho-ho. 149 00:07:52,747 --> 00:07:56,457 Kasus uji nomor 456 untuk intrik Murphy. 150 00:07:57,738 --> 00:07:59,816 - Intrik Murphy adalah perusahaan ayahku. 151 00:07:59,818 --> 00:08:02,729 Sulit untuk mempertahankan pekerjaan ketika Anda dikutuk oleh hukum Murphy. 152 00:08:02,730 --> 00:08:03,688 - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 153 00:08:03,690 --> 00:08:04,584 Sampai jumpa. 154 00:08:04,586 --> 00:08:05,864 Oh. 155 00:08:05,866 --> 00:08:07,687 eh... 156 00:08:07,689 --> 00:08:08,968 Pukulan! 157 00:08:08,969 --> 00:08:10,760 Hai. 158 00:08:14,953 --> 00:08:15,911 Wah! Wah! 159 00:08:19,049 --> 00:08:20,455 - Tapi ayah menemukan a cara untuk membalikkan kutukan itu 160 00:08:20,457 --> 00:08:21,990 menjadi peluang bisnis. 161 00:08:21,992 --> 00:08:23,943 Dia menguji hal baru produk untuk cacat. 162 00:08:25,352 --> 00:08:28,070 Lem ini bergaransi untuk membuat penangguhan seumur hidup. 163 00:08:28,072 --> 00:08:31,110 Tidak banyak a jaminan jika Anda bertanya kepada saya. 164 00:08:31,112 --> 00:08:32,998 Jika ada kekurangan, saya akan menemukannya 165 00:08:33,000 --> 00:08:34,277 dan membantu Anda memperbaikinya. 166 00:08:34,279 --> 00:08:36,197 Jika sesuatu bisa salah, itu akan terjadi 167 00:08:36,199 --> 00:08:38,917 dengan tanda Murphy. 168 00:08:38,919 --> 00:08:40,261 - Kami masih bergulir. 169 00:08:45,479 --> 00:08:47,364 - Wow. 170 00:08:47,366 --> 00:08:48,580 Wow. 171 00:08:48,582 --> 00:08:50,180 Terlihat mahal. 172 00:08:50,182 --> 00:08:52,324 Tidak sabar untuk memecahkannya. 173 00:08:52,326 --> 00:08:55,556 Mereka menyebutnya kue insta 3000. 174 00:08:55,558 --> 00:08:57,507 Itu dibuat oleh industri matayama. 175 00:08:57,509 --> 00:08:59,108 Jika saya bisa mengetahuinya apa yang bisa salah 176 00:08:59,110 --> 00:09:00,516 dengan ini pada hari Senin, 177 00:09:00,517 --> 00:09:02,148 mereka bilang aku bisa menguji semua produk mereka, 178 00:09:02,150 --> 00:09:04,451 yang bisa berarti waktu yang lama... 179 00:09:05,477 --> 00:09:07,331 Untuk seluruh keluarga. 180 00:09:07,333 --> 00:09:09,155 - Tunggu. Apa maksudnya ini? 181 00:09:09,157 --> 00:09:11,139 - Uang. 182 00:09:11,141 --> 00:09:12,930 - Oh. 183 00:09:12,932 --> 00:09:15,874 Hei, ayah, bisakah aku punya beberapa ini? 184 00:09:17,700 --> 00:09:18,914 Tidak. 185 00:09:25,699 --> 00:09:28,545 - Ah, Murphy dinding ketenaran, ya? 186 00:09:28,547 --> 00:09:30,113 Oh. 187 00:09:30,115 --> 00:09:31,265 Ayah yang ini. 188 00:09:36,002 --> 00:09:38,432 Oke, saya tahu itu tidak benar skenario terbaik Anda 189 00:09:38,434 --> 00:09:39,392 untuk musim panasmu. 190 00:09:39,394 --> 00:09:40,384 - Terbaik? 191 00:09:40,386 --> 00:09:41,888 Cobalah lebih buruk dari mimpi terburukku. 192 00:09:41,890 --> 00:09:43,104 - Oke. 193 00:09:43,106 --> 00:09:44,480 Yah, aku tahu itu bukan rumah, 194 00:09:44,482 --> 00:09:46,304 tapi panen bukit adalah kota kecil yang menyenangkan. 195 00:09:46,306 --> 00:09:49,343 Saya rasa Anda bisa bersenang-senanglah di sini. 196 00:09:49,345 --> 00:09:51,007 Oh, oh, lihat. 197 00:09:51,009 --> 00:09:52,351 Perkemahan sains untuk remaja 198 00:09:52,353 --> 00:09:54,719 di universitas. 199 00:09:54,721 --> 00:09:56,447 Anda tinggal mengisinya aplikasi. 200 00:09:56,449 --> 00:09:57,503 - Serius, Bu? 201 00:09:57,505 --> 00:09:58,686 Tahukah Anda apa yang akan terjadi 202 00:09:58,688 --> 00:10:00,318 jika Murphy dibiarkan longgar di laboratorium sains? 203 00:10:02,721 --> 00:10:04,030 Saya minta maaf! 204 00:10:04,032 --> 00:10:07,294 Saya tidak berpikir kamu bisa benar-benar melepaskan kraken. 205 00:10:08,639 --> 00:10:09,597 - Apa? 206 00:10:09,599 --> 00:10:10,590 Kami dikutuk. 207 00:10:10,592 --> 00:10:11,741 Itu bisa saja terjadi. 208 00:10:11,743 --> 00:10:13,374 - Meg, semua orang punya masalah. 209 00:10:13,376 --> 00:10:15,198 Bukan hanya kita saja, oke? 210 00:10:15,199 --> 00:10:16,701 Bagaimana Anda menanganinya itulah yang penting. 211 00:10:16,703 --> 00:10:18,941 - Kamu tahu cara terbaik untuk menangani masalah kita? 212 00:10:18,943 --> 00:10:19,933 Singkirkan kutukan itu. 213 00:10:19,935 --> 00:10:21,245 Oke, sayang. 214 00:10:21,247 --> 00:10:22,557 Bisakah kamu lepaskan, mungkin, 215 00:10:22,559 --> 00:10:23,581 dan menikmati liburanmu? 216 00:10:23,583 --> 00:10:24,956 - Tapi pasti ada jalan. 217 00:10:24,958 --> 00:10:27,069 Maksudku, aku tidak bisa melewatinya tiga tahun lagi di sekolah menengah 218 00:10:27,070 --> 00:10:28,028 sebagai badai Meg. 219 00:10:28,990 --> 00:10:29,980 Anda tahu apa? Aku tahu. 220 00:10:29,982 --> 00:10:31,388 Saya tahu apa yang akan terjadi membuatmu merasa lebih baik. 221 00:10:31,390 --> 00:10:32,508 Di Sini. 222 00:10:32,510 --> 00:10:34,267 Ya, aku membayarmu menjadi putri yang bahagia. 223 00:10:34,269 --> 00:10:36,860 Serius, kamu harus melakukannya pergi saja dan beli sendiri 224 00:10:36,861 --> 00:10:38,459 lemari pakaian musim panas yang benar-benar baru. 225 00:10:38,461 --> 00:10:40,412 Anda pantas mendapatkannya. 226 00:10:40,413 --> 00:10:42,011 - Koperku tertinggal? 227 00:10:42,013 --> 00:10:43,611 - Ya. 228 00:11:22,009 --> 00:11:23,800 - Oh. - Oh. 229 00:11:25,370 --> 00:11:26,647 Anda. 230 00:11:26,649 --> 00:11:27,927 -Ivy Murray. 231 00:11:27,929 --> 00:11:31,223 Alias gadis paling kejam di sejarah gadis jahat, 232 00:11:31,225 --> 00:11:33,591 alias kutukan bagi keberadaanku, 233 00:11:33,593 --> 00:11:36,119 alias oh, tidak. 234 00:11:36,120 --> 00:11:37,526 - Apa yang kamu lakukan di sini? 235 00:11:37,528 --> 00:11:39,094 - Nah, kakekku tinggal di sini, jadi 236 00:11:39,096 --> 00:11:40,726 - di sini? Di bukit panen? 237 00:11:40,728 --> 00:11:42,486 Tapi ini kotaku. 238 00:11:42,488 --> 00:11:43,958 Saya datang ke sini setiap musim panas, 239 00:11:43,960 --> 00:11:45,206 dan kamu tidak diundang. 240 00:11:45,208 --> 00:11:47,606 - Percayalah kepadaku. saya sama saja tidak senang dengan hal ini sebagaimana dirimu. 241 00:11:47,608 --> 00:11:49,141 - Musim panasku hancur. 242 00:11:49,143 --> 00:11:51,446 Hidupku hancur. 243 00:11:51,448 --> 00:11:55,029 Beri aku itu. 244 00:11:55,031 --> 00:11:59,861 Kota ini seharusnya menjadi zona bebas badai Meg. 245 00:11:59,862 --> 00:12:01,876 - Dari semua kota yang kami bisa telah datang ke musim panas ini, 246 00:12:01,878 --> 00:12:03,413 itu harus di sini? 247 00:12:03,414 --> 00:12:05,268 Perbukitan panen sangat buruk. 248 00:12:05,270 --> 00:12:07,124 Ini akan terjadi musim panas terburuk yang pernah ada. 249 00:12:09,301 --> 00:12:11,092 - Tunggu. 250 00:12:11,094 --> 00:12:12,723 Saya menemukan ini kaus kaki monyet dulu. 251 00:12:12,725 --> 00:12:15,411 Dan penjaga pencari. 252 00:12:15,413 --> 00:12:16,371 Ini harus menjadi milikmu. 253 00:12:16,373 --> 00:12:17,555 - Ya. 254 00:12:17,557 --> 00:12:19,315 - Aku pasti akan keren kaus kaki itu. 255 00:12:19,317 --> 00:12:20,275 - Terima kasih. 256 00:12:20,277 --> 00:12:21,331 saya malu. 257 00:12:21,333 --> 00:12:23,059 - Baiklah, hai, malu. Saya Brett. 258 00:12:23,061 --> 00:12:24,562 - Sebenarnya itu Meg. 259 00:12:24,564 --> 00:12:26,259 - Senang bertemu denganmu, Meg. 260 00:12:26,261 --> 00:12:27,538 Apakah Anda dari bukit panen? 261 00:12:27,540 --> 00:12:28,786 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 262 00:12:28,788 --> 00:12:31,250 - Tidak, aku di sini saja mengunjungi lebahku. 263 00:12:31,252 --> 00:12:32,529 Maksudku, kakekku. 264 00:12:32,531 --> 00:12:33,714 Ya, tidak berkunjung. 265 00:12:33,716 --> 00:12:35,346 Kurasa aku semacam itu tinggal di sini musim panas ini. 266 00:12:35,348 --> 00:12:36,465 Rumahku, itu, eh, 267 00:12:36,467 --> 00:12:37,714 semacam jatuh. 268 00:12:37,716 --> 00:12:38,705 Begitu banyak lebah. 269 00:12:38,707 --> 00:12:40,113 - Baiklah, selamat datang. 270 00:12:40,115 --> 00:12:42,193 Anda sebenarnya baru saja masuk waktunya festival panen. 271 00:12:42,195 --> 00:12:43,249 - Aku bisa melihatnya. 272 00:12:43,251 --> 00:12:44,497 - Ada banyak sekali hal-hal menyenangkan untuk dilakukan. 273 00:12:44,499 --> 00:12:45,521 Itu berlangsung sepanjang minggu. 274 00:12:45,522 --> 00:12:47,121 Dan setiap tahun mereka memilih satu orang 275 00:12:47,123 --> 00:12:49,360 untuk menurunkan bendera di upacara penutupan. 276 00:12:49,362 --> 00:12:50,768 Tebak siapa yang mereka pilih tahun ini. 277 00:12:50,770 --> 00:12:52,400 - Siapa? 278 00:12:52,402 --> 00:12:54,096 Saya tidak tahu. 279 00:12:54,098 --> 00:12:55,248 Tunggu. 280 00:12:55,250 --> 00:12:56,240 Apakah itu kamu? 281 00:12:56,242 --> 00:12:57,456 - Ya. Astaga. 282 00:12:57,458 --> 00:12:58,832 Butuh waktu cukup lama. 283 00:12:58,834 --> 00:13:01,008 Aku akan memberitahumu itu suatu kehormatan yang sangat besar. 284 00:13:01,010 --> 00:13:02,703 Dapatkan untuk berjabat tangan dengan walikota. 285 00:13:02,705 --> 00:13:04,400 Dapatkan kaos yang sangat keren. 286 00:13:04,401 --> 00:13:06,447 - Kau tahu, kita tidak akan pernah bisa memiliki terlalu banyak kaos. 287 00:13:07,409 --> 00:13:09,679 - Halus, Meg. 288 00:13:09,681 --> 00:13:11,855 - Yah, bagaimanapun juga, um, kamu harus datang. 289 00:13:11,856 --> 00:13:14,926 Akan ada piknik dan pekan raya. 290 00:13:14,928 --> 00:13:16,654 Dan sebuah tarian. 291 00:13:16,656 --> 00:13:17,998 Anda harus datang ke pesta dansa. 292 00:13:18,000 --> 00:13:18,958 - Saya bersedia? 293 00:13:18,959 --> 00:13:20,782 - Tentu. Itu tradisi kota. 294 00:13:20,783 --> 00:13:22,830 Anda tidak ingin terluka perasaan kota, bukan? 295 00:13:22,832 --> 00:13:25,133 - Sepertinya tidak. 296 00:13:25,135 --> 00:13:26,478 - Um... 297 00:13:26,480 --> 00:13:27,886 Biarkan saya membantu Anda dengan sisa ini. 298 00:13:27,887 --> 00:13:29,101 - Terima kasih. 299 00:13:29,103 --> 00:13:30,765 Ya Tuhan, dia tidak melakukannya tahu aku badai Meg. 300 00:13:30,767 --> 00:13:31,821 Ibu benar. 301 00:13:31,823 --> 00:13:33,133 Bukit panen itu luar biasa. 302 00:13:33,135 --> 00:13:34,957 Ini akan menjadi musim panas terbaik yang pernah ada. 303 00:13:34,959 --> 00:13:37,260 Kalau saja lebah ini akan meninggalkanku sendirian. 304 00:13:37,262 --> 00:13:38,412 Memukul! - Aduh! 305 00:13:38,414 --> 00:13:40,013 - Oh, aku minta maaf. saya sebenarnya tidak bermaksud demikian. 306 00:13:40,014 --> 00:13:41,708 - Wow. Kamu punya yang kuat kait yang tepat di sana, Meg. 307 00:13:41,710 --> 00:13:43,116 - Ya Tuhan. - Oh! 308 00:13:43,118 --> 00:13:44,076 - Aku minta maaf. 309 00:13:44,078 --> 00:13:45,196 Tidak, tidak, itu kecelakaan. 310 00:13:45,198 --> 00:13:47,436 Ini dia. Itu tadi senang bertemu denganmu. 311 00:13:47,438 --> 00:13:48,619 - Senang berkenalan dengan Anda. 312 00:13:48,621 --> 00:13:49,708 Maaf. 313 00:13:49,710 --> 00:13:51,051 - Tidak apa-apa. jangan khawatir tentang hal itu. 314 00:13:51,053 --> 00:13:53,931 - Oke, sial, ini artinya perang. 315 00:13:57,421 --> 00:13:59,819 - Aktifkan balon pantat! 316 00:13:59,821 --> 00:14:01,194 - Maaf, kakek. 317 00:14:01,196 --> 00:14:02,314 Penemuan keren. 318 00:14:02,316 --> 00:14:04,650 - Oh, itu berguna untuk tidur siang di mana saja. 319 00:14:04,652 --> 00:14:07,306 - Kutukan bodoh ini sedang menghancurkan hidupku. 320 00:14:07,307 --> 00:14:10,537 Maksudku, lihatlah hal-hal itu keluarga ini telah melaluinya. 321 00:14:10,539 --> 00:14:13,065 "Orang cegukan menyebabkan penyerbuan sirkus." 322 00:14:13,067 --> 00:14:14,857 Oke, "manusia melempar koin di air mancur, 323 00:14:14,859 --> 00:14:16,073 membanjiri kota." 324 00:14:16,075 --> 00:14:17,225 - Itu banyak sekali airnya. 325 00:14:17,227 --> 00:14:19,241 - "Pemuda setempat menciptakan pekerjaan rumah." 326 00:14:19,243 --> 00:14:21,449 Keluarga Murphy menemukan pekerjaan rumah? Benar-benar? 327 00:14:22,699 --> 00:14:23,817 - Sudah 100 tahun. 328 00:14:23,819 --> 00:14:25,256 Kenapa tidak ada siapa-siapa pernah mencoba memecahkannya? 329 00:14:25,258 --> 00:14:26,216 - Oh, kami sudah mencobanya. - Ayah. 330 00:14:26,218 --> 00:14:27,528 - Oh. 331 00:14:27,530 --> 00:14:29,416 - Apa? Kakek, apakah di sana cara untuk mematahkan kutukan itu? 332 00:14:29,418 --> 00:14:31,368 - Ada hal-hal tertentu yang tidak boleh dilakukan Murphy 333 00:14:31,370 --> 00:14:32,808 sulaman, menonton ikan paus. 334 00:14:32,810 --> 00:14:35,399 Tapi mengacaukannya kutukan ada di daftar teratas. 335 00:14:35,401 --> 00:14:36,519 - Jadi kamu mengaku sudah mencobanya. 336 00:14:36,521 --> 00:14:37,671 Apa pekerjaanmu? 337 00:14:37,673 --> 00:14:38,791 Apakah Anda menemui peramal 338 00:14:38,793 --> 00:14:40,199 atau melakukan pemanggilan arwah atau menemukan mantra di buku? 339 00:14:40,201 --> 00:14:41,799 Ha! Ada sebuah buku. 340 00:14:41,801 --> 00:14:43,207 - Cukup, Meg. 341 00:14:43,209 --> 00:14:46,151 Kami sudah memberitahumu sebelumnya kutukan itu tidak bisa dipatahkan. 342 00:14:46,153 --> 00:14:48,519 Jadi, jangan membuat dirimu sendiri sengsara dengan mencoba. 343 00:14:48,521 --> 00:14:50,695 - Oke, jadi kurasa aku harus melakukannya tetaplah sengsara tanpa berusaha. 344 00:14:50,697 --> 00:14:51,655 - Bukan itu maksudku. 345 00:14:51,657 --> 00:14:52,838 - Percayalah pada kami, Meg. 346 00:14:52,840 --> 00:14:55,206 Ada nasib yang lebih buruk daripada hukum Murphy. 347 00:14:58,888 --> 00:15:00,742 - Dia menjadi terlalu penasaran. 348 00:15:00,744 --> 00:15:02,629 Dia tidak mengetahuinya kekacauan yang bisa dia timbulkan. 349 00:15:02,631 --> 00:15:03,589 Dia akan melakukannya 350 00:15:03,591 --> 00:15:04,933 - dia tidak akan menemukan buku harian itu, nak. 351 00:15:04,935 --> 00:15:06,213 - Tapi jika dia melakukannya - tidak akan. 352 00:15:06,215 --> 00:15:07,333 - Aku hanya bilang-- diam. 353 00:15:07,335 --> 00:15:08,740 - Aku sedang bermain setan - tidak. 354 00:15:08,742 --> 00:15:11,012 - Setiap kali aku - tidak. 355 00:15:13,542 --> 00:15:15,972 - Aku mencari kemana-mana untuk buku ini, 356 00:15:15,974 --> 00:15:17,380 tapi segala sesuatunya mudah disembunyikan 357 00:15:17,382 --> 00:15:19,172 di rumah tua besar kakek. 358 00:15:19,174 --> 00:15:23,555 Dan saya mungkin seharusnya melakukannya ingat aturan Murphy 51. 359 00:15:25,510 --> 00:15:27,268 Jangan pernah menggunakan korek api. 360 00:15:28,229 --> 00:15:29,827 Wah! 361 00:15:50,371 --> 00:15:51,489 Kakek benar. 362 00:15:51,491 --> 00:15:53,825 Saya tidak menemukan buku harian itu. 363 00:15:54,883 --> 00:15:56,545 Buku harian itu menemukanku. 364 00:16:04,098 --> 00:16:05,056 - Hei, hai untuk semua penggemarku. 365 00:16:05,058 --> 00:16:06,528 Saya baru saja membuat penemuan baru 366 00:16:06,530 --> 00:16:09,280 itu akan membuat video saya bahkan lebih dahsyat dari sebelumnya. 367 00:16:09,282 --> 00:16:12,192 Kamera pusing. 368 00:16:12,194 --> 00:16:14,464 Dunia, kamu memang begitu belum siap untuk ini. 369 00:16:14,466 --> 00:16:16,063 - Bung, ini akan sangat keren. 370 00:16:16,065 --> 00:16:17,407 - Bung, aku tahu, kan? 371 00:16:17,409 --> 00:16:19,711 - Ayo pergi. - Baiklah. 372 00:16:19,713 --> 00:16:22,463 - Ayo, ayo, ayo! 373 00:16:22,464 --> 00:16:24,095 - Kamu dapat ini! 374 00:16:24,097 --> 00:16:26,783 Wah! 375 00:16:26,785 --> 00:16:28,351 - Charlie tidak pernah melakukan tipuan 376 00:16:28,352 --> 00:16:30,046 berkat kutukan Murphy. 377 00:16:30,048 --> 00:16:31,390 Tapi dia tidak peduli. 378 00:16:31,392 --> 00:16:33,150 Dia bahkan tidak mencoba untuk menjadi skater yang baik. 379 00:16:33,152 --> 00:16:36,734 Penggemarnya hanya ingin melihat topan di atas roda. 380 00:16:36,736 --> 00:16:37,725 - Ya! 381 00:16:39,039 --> 00:16:40,030 - Wah! 382 00:16:40,032 --> 00:16:41,598 Wah, wah, wah, wah! 383 00:16:41,600 --> 00:16:43,677 Wah! Wah! 384 00:16:43,679 --> 00:16:44,732 Wah. 385 00:16:50,302 --> 00:16:52,092 Ya! 386 00:16:54,526 --> 00:16:57,340 - 22 Juni 1914. 387 00:16:59,262 --> 00:17:00,411 - Hai sayang. 388 00:17:00,413 --> 00:17:01,500 Aku akan lari ke toko 389 00:17:01,502 --> 00:17:02,683 karena Georgia telah lulus 390 00:17:02,685 --> 00:17:04,603 ke industri popok kekuatan. 391 00:17:04,605 --> 00:17:06,587 Jadi, eh, aku bisa mengantarmu ke kota. 392 00:17:06,589 --> 00:17:08,730 Anda bisa melakukan sesuatu. 393 00:17:08,732 --> 00:17:09,915 Anak-anak seusiamu, 394 00:17:09,917 --> 00:17:11,770 mereka punya tempat mereka ingin pergi, jalan-jalan, kan? 395 00:17:11,772 --> 00:17:13,819 Anda bisa turun. 396 00:17:13,821 --> 00:17:15,195 - Tidak, terima kasih, Bu. 397 00:17:15,197 --> 00:17:16,410 - Kamu yakin? 398 00:17:16,412 --> 00:17:17,946 - Ya. 399 00:17:17,948 --> 00:17:19,098 - Oke. 400 00:17:19,100 --> 00:17:20,538 - Selamat tinggal. 401 00:17:29,819 --> 00:17:31,321 - "Malam ini adalah tarian panen, 402 00:17:31,323 --> 00:17:32,377 dan aku, Tommy Murphy..." 403 00:17:32,378 --> 00:17:35,033 - Apakah pria paling beruntung yang pernah ada. 404 00:17:50,906 --> 00:17:52,503 Seorang pria pernah berkata kepadaku, 405 00:17:52,505 --> 00:17:55,767 "Tommy Murphy, kamu pria paling beruntung yang ada." 406 00:17:55,768 --> 00:17:56,823 Dan tahukah Anda? 407 00:17:56,825 --> 00:17:59,095 Hari ini aku merasa seperti itu. 408 00:18:29,846 --> 00:18:30,868 Ya! 409 00:18:30,870 --> 00:18:32,564 Ya! 410 00:18:40,245 --> 00:18:42,387 dan malam ini aku yakin aku akan berakhir 411 00:18:42,389 --> 00:18:44,979 dengan gadis tercantik di kota. 412 00:18:44,980 --> 00:18:46,227 - Hai, Tommy. 413 00:18:46,229 --> 00:18:48,210 - Bukan, bukan Violet. 414 00:18:48,212 --> 00:18:50,386 Caitlin O'Leary. 415 00:18:50,388 --> 00:18:52,914 Sekarang, beberapa warga kota pikir dia penyihir, 416 00:18:52,916 --> 00:18:54,738 tapi menurutku itu konyol. 417 00:18:54,740 --> 00:18:57,714 Semua orang tahu ada tidak ada yang namanya sihir. 418 00:18:57,715 --> 00:19:00,914 Meskipun dia tentu saja memberi mantra padaku. 419 00:19:07,123 --> 00:19:09,265 - Maukah kamu berdansa denganku, Tommy? 420 00:19:11,154 --> 00:19:12,208 - Aku tidak tahu. 421 00:19:12,210 --> 00:19:15,408 Saya bukan penari yang baik. 422 00:19:15,410 --> 00:19:17,392 Tapi aku akan memberitahumu apa. 423 00:19:17,394 --> 00:19:21,008 Saya akan membiarkan koin keberuntungan saya memutuskan. 424 00:19:21,010 --> 00:19:23,600 Kepala, ya. 425 00:19:23,602 --> 00:19:25,199 Ekor... 426 00:19:48,687 --> 00:19:50,349 - Tomi. 427 00:19:51,567 --> 00:19:52,589 - Mm, mm 428 00:19:52,591 --> 00:19:53,997 tidak! 429 00:19:58,383 --> 00:19:59,981 Caitlin. 430 00:20:01,391 --> 00:20:03,308 Tidak, bukan itu seperti apa bentuknya. 431 00:20:03,310 --> 00:20:04,716 Caitlin, tunggu! 432 00:20:04,718 --> 00:20:06,956 Caitlin, hentikan! 433 00:20:09,998 --> 00:20:11,627 - Caitlin! 434 00:20:11,629 --> 00:20:14,700 Caitlin. 435 00:20:14,702 --> 00:20:17,099 Caitlin, ayolah. Kembalilah ke pesta dansa. 436 00:20:17,101 --> 00:20:19,787 - Aku tidak pernah ingin diajak bicara kamu lagi, Tommy Murphy. 437 00:20:19,789 --> 00:20:22,282 - Violet tidak ada artinya bagiku. 438 00:20:22,284 --> 00:20:24,362 Jadi kamu memakainya celana dalam nenek. 439 00:20:24,364 --> 00:20:26,282 Saya tidak peduli. 440 00:20:26,284 --> 00:20:28,746 Kamu masih ingin berdansa denganku? 441 00:20:28,748 --> 00:20:30,346 Aku akan membalikkanmu untuk itu. 442 00:20:30,348 --> 00:20:32,330 Jawabannya adalah ya. 443 00:20:32,332 --> 00:20:34,794 Ekor... 444 00:20:44,075 --> 00:20:46,984 Aku mengutukmu dan orang lain Murphy yang tidak baik selamanya. 445 00:21:00,522 --> 00:21:02,824 - Bodoh sekali koin tahu sih? 446 00:21:05,322 --> 00:21:06,727 Caitlin, tunggu! 447 00:21:06,729 --> 00:21:08,455 Kekacauan! 448 00:21:12,872 --> 00:21:14,663 - Sulit dipercaya. 449 00:21:14,665 --> 00:21:16,071 Kita telah menderita selama beberapa generasi 450 00:21:16,073 --> 00:21:19,846 karena orang melihat celana dalamnya? 451 00:21:19,848 --> 00:21:22,149 “Saya tidak mau mengeluh, tapi..." 452 00:21:22,151 --> 00:21:23,494 - Sejak hari itu, 453 00:21:23,496 --> 00:21:25,797 banyak hal yang belum terjadi berjalan sangat baik bagi saya di sini 454 00:21:25,799 --> 00:21:27,046 di bukit panen. 455 00:21:29,127 --> 00:21:31,813 Seorang pria datang saya hari ini, dan dia berkata, 456 00:21:31,815 --> 00:21:35,461 "Tommy Murphy, kamu benar pria paling sial di sekitar." 457 00:21:35,463 --> 00:21:37,412 Dan dia benar. 458 00:21:38,759 --> 00:21:40,677 Hal-hal yang mudah bagiku 459 00:21:40,679 --> 00:21:42,564 tidak mudah lagi. 460 00:21:42,566 --> 00:21:44,452 Saya mencoba mencari Caitlin. 461 00:21:44,454 --> 00:21:45,796 Saya ingin berbicara dengannya. 462 00:21:45,797 --> 00:21:47,332 - Kamu boleh mencium pengantin wanita. 463 00:21:47,334 --> 00:21:49,604 - Tapi aku terlambat. 464 00:21:53,285 --> 00:21:55,203 - Selamat. 465 00:22:01,476 --> 00:22:03,107 Tapi saya tidak menyerah. 466 00:22:03,109 --> 00:22:05,283 Aku akan menemukan a cara untuk mematahkan kutukan itu. 467 00:22:05,284 --> 00:22:06,434 - Sangat menarik. 468 00:22:06,436 --> 00:22:07,394 - Meski itu membunuhku. 469 00:22:08,420 --> 00:22:09,442 - Ah! 470 00:22:09,444 --> 00:22:11,586 Yang mana, jalannya semuanya berjalan lancar, 471 00:22:11,588 --> 00:22:12,738 mungkin saja. 472 00:22:20,579 --> 00:22:22,433 - Saya akhirnya menemukan jawabannya. 473 00:22:22,435 --> 00:22:23,713 Ya, ini dia! 474 00:22:25,058 --> 00:22:29,472 "Semua yang harus aku lakukan menghilangkan kutukan itu adalah..." 475 00:22:31,490 --> 00:22:32,448 Iya! 476 00:22:33,506 --> 00:22:35,328 Aduh! 477 00:22:35,330 --> 00:22:36,352 Ha ha. 478 00:22:36,354 --> 00:22:37,472 Dasar kutukan bodoh. 479 00:22:37,474 --> 00:22:40,127 Kamu terlambat memukulku dua detik. 480 00:22:40,129 --> 00:22:44,127 Saya sudah tahu segalanya tentang bagaimana menghentikanmu. 481 00:22:47,265 --> 00:22:48,927 Caitlin O'Leary, pemerintahan teror Anda 482 00:22:48,929 --> 00:22:51,838 sudah berlangsung cukup lama. 483 00:23:32,893 --> 00:23:34,555 - Memulai dengan awal yang sangat baik. 484 00:23:34,557 --> 00:23:36,954 Ya. 485 00:23:42,749 --> 00:23:44,282 - Ini dia. 486 00:23:44,284 --> 00:23:46,938 Manis. 487 00:23:46,940 --> 00:23:48,090 - Halo sayang. 488 00:23:48,092 --> 00:23:49,625 Apa kabarmu? 489 00:23:49,627 --> 00:23:51,034 Bagus. 490 00:23:51,036 --> 00:23:51,994 Pembicaraan yang bagus. 491 00:23:53,179 --> 00:23:55,001 - Setiap langkah I ambil membuatku lebih dekat 492 00:23:55,003 --> 00:23:56,313 untuk tujuanku menjadi normal, 493 00:23:56,315 --> 00:23:58,008 menjadi seperti orang lain, 494 00:23:58,010 --> 00:24:00,121 karena tidak menjadi badai Meg. 495 00:24:00,123 --> 00:24:02,201 Aku akan menemukan koin itu dan... 496 00:24:03,451 --> 00:24:04,665 Bagaimana sekarang? 497 00:24:04,667 --> 00:24:05,977 - Meg. Oh, Meg. 498 00:24:05,978 --> 00:24:07,480 Aku sudah selesai kota mencarimu. 499 00:24:07,482 --> 00:24:08,728 - Untuk apa? 500 00:24:08,730 --> 00:24:11,224 - Tidak bisakah begitu saja karena aku mencintai adikku? 501 00:24:11,226 --> 00:24:12,823 Baiklah, saya butuh 50 dolar. 502 00:24:12,825 --> 00:24:14,808 Meg, tunggu. 503 00:24:14,809 --> 00:24:16,663 Ada skating kompetisi musim panas ini, 504 00:24:16,665 --> 00:24:18,455 dan aku akan mengguncangnya, membangun basis penggemar saya. 505 00:24:18,457 --> 00:24:19,895 Dapatkan cur-a-zy. 506 00:24:19,897 --> 00:24:21,623 Hanya saja saya tidak mampu biaya masuk. 507 00:24:21,625 --> 00:24:23,095 - Oke, kenapa tidak kamu bertanya pada ibu dan ayah? 508 00:24:23,097 --> 00:24:24,534 - Mereka bilang aku punya untuk membayarnya sendiri. 509 00:24:24,536 --> 00:24:26,231 - Oke, lalu kenapa apakah kamu bertanya padaku? 510 00:24:26,233 --> 00:24:27,926 - Karena aku mempertimbangkannya kamu seorang pelindung seni. 511 00:24:29,496 --> 00:24:30,518 - Ayolah, Meg. 512 00:24:30,520 --> 00:24:31,990 Bantu aku memberikannya orang-orang apa yang mereka inginkan. 513 00:24:31,992 --> 00:24:32,950 Meminjamkan uangnya? 514 00:24:32,952 --> 00:24:34,262 - Tidak. 515 00:24:34,264 --> 00:24:35,478 Tapi Anda bisa mendapatkannya 516 00:24:35,480 --> 00:24:36,821 membantuku istirahat kutukan Murphy. 517 00:24:36,823 --> 00:24:38,198 - Wah! 518 00:24:38,200 --> 00:24:39,189 Tunggu, tunggu, tunggu. 519 00:24:40,375 --> 00:24:41,461 - Ya ampun. 520 00:24:41,463 --> 00:24:42,997 Ivy, aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 521 00:24:42,999 --> 00:24:44,213 Itu... 522 00:24:44,215 --> 00:24:45,685 Sebuah kecelakaan. 523 00:24:45,687 --> 00:24:47,572 - Kamu dilahirkan adalah sebuah kecelakaan. 524 00:24:47,574 --> 00:24:49,109 - Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 525 00:24:49,111 --> 00:24:51,189 itu adalah penghapusan yang cukup manis. 526 00:24:51,191 --> 00:24:52,788 - Siapa orang ini berbicara kepadaku? 527 00:24:52,790 --> 00:24:54,741 - Abang saya. 528 00:24:54,743 --> 00:24:56,180 - Ada lebih banyak dari kamu? 529 00:24:56,182 --> 00:24:57,204 Ugh! 530 00:24:57,206 --> 00:24:59,124 Ayo pergi. 531 00:25:00,342 --> 00:25:02,548 - Astaga, apa masalahnya? 532 00:25:02,549 --> 00:25:06,163 - Begitu banyak yang harus dibuat teman-teman di bukit panen. 533 00:25:06,165 --> 00:25:07,667 - Maaf, Meg. 534 00:25:10,260 --> 00:25:12,115 Oke, jadi biarkan aku luruskan ini. 535 00:25:12,117 --> 00:25:13,138 Anda ingin mematahkan kutukan itu, 536 00:25:13,140 --> 00:25:14,547 tapi kamu sudah diperingatkan untuk tidak melakukannya, 537 00:25:14,549 --> 00:25:15,762 yang membuatku ingin membantu, 538 00:25:15,764 --> 00:25:17,586 tapi bagaimana cara mendapatkan uangku? 539 00:25:21,812 --> 00:25:23,026 - "Jika kutukan yang ingin kamu hilangkan, 540 00:25:23,028 --> 00:25:24,434 "temukan benda itu itu terbalik. 541 00:25:24,436 --> 00:25:25,682 "Berikan pada O'Leary berikutnya, 542 00:25:25,683 --> 00:25:27,026 tapi pastikan mereka ambillah dengan ceria." 543 00:25:29,107 --> 00:25:30,258 - Ya, aku tidak mengerti. 544 00:25:30,260 --> 00:25:31,697 - Itu kuncinya mematahkan kutukan itu. 545 00:25:31,699 --> 00:25:34,097 Kakek buyut Tommy dikutuk dengan koin ajaib. 546 00:25:34,099 --> 00:25:35,249 Itu yang dibalik. 547 00:25:35,251 --> 00:25:36,849 Jika kita mengembalikannya seseorang yang berhubungan 548 00:25:36,851 --> 00:25:38,289 kepada wanita penyihir itu Caitlin O'Leary 549 00:25:38,291 --> 00:25:39,760 sebelum akhir tarian panen, 550 00:25:39,762 --> 00:25:41,009 kita bisa mengakhiri kutukan itu selamanya. 551 00:25:41,011 --> 00:25:42,928 Kita hanya perlu menemukan koin itu. 552 00:25:42,930 --> 00:25:44,080 - Tapi, Meg, bagaimana seharusnya kita 553 00:25:44,082 --> 00:25:45,808 untuk menemukan koin dari 100 tahun yang lalu? 554 00:25:45,810 --> 00:25:47,184 Ini tidak seperti yang dia katakan sebuah iklan di koran 555 00:25:47,186 --> 00:25:48,399 mengatakan di mana dia menghabiskannya. 556 00:25:48,401 --> 00:25:50,256 - Sebenarnya, 557 00:25:50,258 --> 00:25:51,951 dia memang melakukannya. 558 00:25:51,953 --> 00:25:53,519 - "Manusia melempar koin ke air mancur, 559 00:25:53,521 --> 00:25:54,799 kota banjir"? 560 00:25:54,801 --> 00:25:56,207 - Tommy melempar koin di air mancur 561 00:25:56,209 --> 00:25:57,423 untuk mencoba dan menghilangkan kutukan itu. 562 00:25:57,425 --> 00:25:58,511 Itu tidak berhasil, 563 00:25:58,513 --> 00:26:00,111 dan koin itu menyebabkannya celah di air mancur 564 00:26:00,113 --> 00:26:01,071 yang membanjiri pusat kota. 565 00:26:01,073 --> 00:26:02,191 Murphy yang khas. 566 00:26:02,193 --> 00:26:04,974 - Jadi dimana air mancurnya? 567 00:26:05,936 --> 00:26:07,439 Hei, Meg. 568 00:26:07,440 --> 00:26:09,166 Saya menemukannya. Itu ada. 569 00:26:09,168 --> 00:26:11,310 Saya memecahkan misteri itu. 570 00:26:11,312 --> 00:26:12,622 - Pergi. 571 00:26:16,592 --> 00:26:17,646 - Yang mana itu? 572 00:26:17,648 --> 00:26:18,765 - Ini adalah koin berumur 100 tahun. 573 00:26:18,767 --> 00:26:20,493 Saya yakin itu harus menonjol. 574 00:26:23,918 --> 00:26:25,421 - Hei, Meg! 575 00:26:25,423 --> 00:26:26,796 - Brett. - Seperempat, sen... 576 00:26:26,798 --> 00:26:27,756 - Um, maaf. 577 00:26:27,758 --> 00:26:30,125 Wah! 578 00:26:32,078 --> 00:26:33,484 Apa itu? 579 00:26:38,862 --> 00:26:39,883 - Hai. 580 00:26:39,885 --> 00:26:41,451 - Ini petinju favoritku. 581 00:26:41,453 --> 00:26:42,891 Bagaimana hidungku lihat? Apakah itu bengkok? 582 00:26:42,893 --> 00:26:44,043 - Hidungmu sempurna. 583 00:26:44,045 --> 00:26:45,003 Maksudku, 584 00:26:45,005 --> 00:26:46,283 lurus sempurna. 585 00:26:46,285 --> 00:26:47,243 Saya minta maaf. 586 00:26:47,245 --> 00:26:48,426 Setelah apa yang saya lakukan, 587 00:26:48,428 --> 00:26:49,963 Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk menjauh dariku. 588 00:26:49,965 --> 00:26:50,923 aku berantakan. 589 00:26:50,925 --> 00:26:51,914 - Apakah kamu bercanda? 590 00:26:51,916 --> 00:26:53,034 Tentu saja tidak. 591 00:26:53,036 --> 00:26:55,083 Kamu tampak seperti a kekacauan yang sangat keren. 592 00:26:55,085 --> 00:26:57,642 Bukit panen bisa jadi tempat yang cukup membosankan. 593 00:26:57,644 --> 00:26:59,754 Tapi aku merasa seperti bergaul denganmu, 594 00:26:59,756 --> 00:27:01,898 Saya tidak akan bosan sama sekali. 595 00:27:01,900 --> 00:27:03,370 Pendarahan dan ketakutan, mungkin, 596 00:27:03,372 --> 00:27:04,682 tapi tidak membosankan. 597 00:27:07,115 --> 00:27:08,073 Hai! 598 00:27:08,075 --> 00:27:09,257 Hei, ayolah! 599 00:27:09,259 --> 00:27:11,241 Saya perlu bantuan di sini. 600 00:27:11,243 --> 00:27:12,393 Banyak koin, 601 00:27:12,395 --> 00:27:14,313 dan aku hanya punya dua tangan! 602 00:27:14,315 --> 00:27:16,328 - Apakah anak itu mencoba mengambil uang keluar dari air mancur? 603 00:27:16,330 --> 00:27:18,473 - Mungkin saja beberapa orang gila. 604 00:27:18,475 --> 00:27:20,616 Anda mengatakan sesuatu tentang bergaul denganku? 605 00:27:24,266 --> 00:27:25,800 - Selama kamu berjanji untuk memperingatkanku 606 00:27:25,802 --> 00:27:27,016 jika kamu akan memukulku lagi. 607 00:27:27,018 --> 00:27:28,168 - Aku tidak bisa berjanji apa pun. 608 00:27:28,170 --> 00:27:29,671 Bayi-bayi ini punya pikiran mereka sendiri. 609 00:27:31,369 --> 00:27:33,799 Jadi saya melihat bacaan Anda tentang sejarah kota. 610 00:27:33,801 --> 00:27:35,111 - Oh, ini. 611 00:27:35,113 --> 00:27:36,647 Ya, um, 612 00:27:36,649 --> 00:27:37,927 hanya penggemar berat sejarah. 613 00:27:37,929 --> 00:27:38,950 - Oh, aku juga. 614 00:27:38,952 --> 00:27:40,326 Ya, sebenarnya terbiasa menjadi sukarelawan 615 00:27:40,328 --> 00:27:41,638 di masyarakat sejarah kota. 616 00:27:41,640 --> 00:27:42,950 Mereka memiliki tampilan keseluruhan 617 00:27:42,952 --> 00:27:45,255 di air mancur banjir itu menghancurkan bukit panen. 618 00:27:45,256 --> 00:27:47,142 - Dan si kecil yang bodoh koin yang memulainya. 619 00:27:47,144 --> 00:27:48,389 - Wow. 620 00:27:48,391 --> 00:27:50,821 Anda benar-benar tahu sejarahnya. 621 00:27:58,311 --> 00:28:00,549 - Agak gila bagaimana caranya hal kecil seperti itu 622 00:28:00,551 --> 00:28:02,373 bisa menyebabkan kekacauan seperti itu. 623 00:28:02,375 --> 00:28:04,004 Mereka punya yang sebenarnya koin dipajang di sana. 624 00:28:04,006 --> 00:28:05,316 - Benar? 625 00:28:05,318 --> 00:28:07,396 Maksudku, oh. 626 00:28:07,398 --> 00:28:08,356 Itu keren. 627 00:28:11,270 --> 00:28:12,452 Uh-oh. 628 00:28:14,309 --> 00:28:16,068 Jadi... 629 00:28:16,070 --> 00:28:17,476 Saya bertanya-tanya... 630 00:28:17,478 --> 00:28:18,436 - Wah, wah, wah! 631 00:28:18,437 --> 00:28:22,499 Jika mungkin kamu mau, um... 632 00:28:22,501 --> 00:28:23,554 - Ya ampun. 633 00:28:23,556 --> 00:28:25,026 Apakah dia akan mengajakku kencan? 634 00:28:25,028 --> 00:28:26,850 Tidak, jangan konyol, meg. Mengapa bisa 635 00:28:26,852 --> 00:28:29,666 - apakah kamu ingin pergi ke festival panen berdansa denganku? 636 00:28:29,668 --> 00:28:31,234 Tentu. 637 00:28:31,236 --> 00:28:32,291 Mengapa tidak? 638 00:28:32,293 --> 00:28:33,506 - Luar biasa. 639 00:28:35,396 --> 00:28:37,282 - Pokoknya, um... 640 00:28:37,284 --> 00:28:38,658 Saya harus pergi. 641 00:28:38,660 --> 00:28:40,770 Dan aku akan menemuimu nanti. 642 00:28:40,772 --> 00:28:41,730 - Baiklah. Selamat tinggal. 643 00:28:41,732 --> 00:28:43,873 - Baiklah. Selamat tinggal. 644 00:28:47,107 --> 00:28:48,512 Selagi kamu berada bermain di air, 645 00:28:48,514 --> 00:28:50,177 Saya baru saja menyelesaikannya misteri koin. 646 00:28:50,179 --> 00:28:52,416 Kita hanya perlu melakukannya mencari tahu bagaimana cara mendapatkannya. 647 00:29:05,826 --> 00:29:08,703 - Oke, ayo menyebar. 648 00:29:08,705 --> 00:29:09,919 Hai sayang. 649 00:29:09,921 --> 00:29:11,615 Hai, Georgie. 650 00:29:11,617 --> 00:29:13,887 Ini buah persik. 651 00:29:15,233 --> 00:29:17,310 - Permisi, semuanya. 652 00:29:17,312 --> 00:29:19,102 Aku harus membuat pengumuman. 653 00:29:20,384 --> 00:29:21,694 Aku punya kencan tarian panen. 654 00:29:28,608 --> 00:29:30,557 - Ya, Meg! 655 00:29:48,958 --> 00:29:50,012 - Hai. 656 00:29:50,013 --> 00:29:51,900 Saya punya kejutan untuk kamu. Tutup matamu. 657 00:29:55,837 --> 00:29:57,116 Ta-da. 658 00:29:57,117 --> 00:29:58,075 Ini untuk dansanya. 659 00:29:59,325 --> 00:30:01,083 - Ini tahan api, noda bukti, bukti kerut, 660 00:30:01,085 --> 00:30:02,715 dan cukup singkat kamu tidak akan tersandung karenanya. 661 00:30:02,717 --> 00:30:03,898 - Aku menyukainya. 662 00:30:03,900 --> 00:30:05,179 Terima kasih banyak. 663 00:30:06,844 --> 00:30:08,442 Mari kita lihat. 664 00:30:10,844 --> 00:30:12,794 Oh sayang. 665 00:30:12,796 --> 00:30:14,010 Oh. 666 00:30:16,156 --> 00:30:17,370 Anda tahu, tarian panen 667 00:30:17,372 --> 00:30:19,450 di situlah ayahmu mengajakku kencan pertama kita. 668 00:30:19,452 --> 00:30:22,137 Itu yang paling romantis malam sepanjang hidupku. 669 00:30:22,139 --> 00:30:23,481 Bahkan setelah kamu ayah kena semprotan 670 00:30:23,483 --> 00:30:26,041 bukan hanya satu, tapi dua sigung yang berbeda. 671 00:30:28,123 --> 00:30:29,720 - Aku sangat senang. - Ya. 672 00:30:29,722 --> 00:30:32,312 Mm, kamu paham? Itu seperti yang selalu kukatakan padamu. 673 00:30:32,314 --> 00:30:33,593 Kutukan itu tidak penting 674 00:30:33,594 --> 00:30:35,320 selama kamu punya sikap yang benar, bukan? 675 00:30:35,322 --> 00:30:36,440 - Salah. 676 00:30:36,442 --> 00:30:37,720 Saya senang karena Aku tinggal satu hari lagi 677 00:30:37,722 --> 00:30:39,288 dari mematahkan kutukan itu. 678 00:30:39,290 --> 00:30:40,248 Benar. 679 00:30:40,250 --> 00:30:41,720 - Hmm. 680 00:30:47,673 --> 00:30:50,455 - Yah, menurutku kita bisa sepakat, 681 00:30:50,457 --> 00:30:52,375 sudah waktunya untuk ini a-cha-ching-cha-ching. 682 00:30:52,377 --> 00:30:53,622 - Dan apa maksudnya? 683 00:30:53,624 --> 00:30:54,774 - Uang? 684 00:30:54,776 --> 00:30:55,927 Maksudku, kamu harus membayarnya. 685 00:30:55,929 --> 00:30:57,239 Saya membantu Anda mencari koin. 686 00:30:57,241 --> 00:30:58,454 - Ya benar. 687 00:30:58,456 --> 00:31:00,086 Anda tidak dibayar sampai kita mematahkan kutukan itu. 688 00:31:00,088 --> 00:31:01,237 Dan kami masih belum memiliki koinnya 689 00:31:01,239 --> 00:31:02,742 atau tahu siapa Caitlin keturunannya adalah. 690 00:31:02,744 --> 00:31:04,950 Anda telah mendapatkan nol dolar. 691 00:31:04,952 --> 00:31:06,197 - Ah, astaga. 692 00:31:06,199 --> 00:31:08,021 Kamu tahu, kamu akan pergi melalui banyak masalah 693 00:31:08,023 --> 00:31:09,077 hanya untuk beberapa anak laki-laki. 694 00:31:09,079 --> 00:31:10,326 - Aku tidak melakukannya ini untuk beberapa anak laki-laki. 695 00:31:10,327 --> 00:31:11,989 Aku melakukan ini untuk kami, untuk keluarga kami, 696 00:31:11,991 --> 00:31:14,420 agar hidup kita bisa akhirnya menjadi normal. 697 00:31:14,422 --> 00:31:16,725 - Meg... 698 00:31:16,727 --> 00:31:18,389 Saya tidak tahu apakah saya mau hidupku menjadi normal. 699 00:31:18,390 --> 00:31:19,572 - Apa yang kamu bicarakan? 700 00:31:19,574 --> 00:31:20,981 - Hanya saja, 701 00:31:20,982 --> 00:31:22,164 bagaimana dengan skatingku? 702 00:31:22,166 --> 00:31:24,020 Jika kita mematahkan kutukan itu, maka... 703 00:31:24,021 --> 00:31:26,068 Saya tidak akan menjadi ahlinya kehancuran lagi. 704 00:31:27,094 --> 00:31:28,179 jangan khawatir, sobat. 705 00:31:28,181 --> 00:31:29,364 Bahkan tanpa kutukan, 706 00:31:29,366 --> 00:31:32,083 kamu mungkin masih seorang skater yang buruk. 707 00:31:32,085 --> 00:31:33,043 - Terima kasih, Meg. 708 00:31:33,045 --> 00:31:34,451 - Pesta dansanya besok, 709 00:31:34,453 --> 00:31:36,659 jadi kami membobolnya bangunan bersejarah malam ini. 710 00:31:36,661 --> 00:31:38,003 Dan kita perlu mendapatkan koin 711 00:31:38,005 --> 00:31:39,763 dan mencari tahu siapa terkait dengan Caitlin O'Leary. 712 00:31:39,765 --> 00:31:40,723 - Baiklah. 713 00:31:40,725 --> 00:31:41,683 Waktunya pencurian! 714 00:31:41,685 --> 00:31:43,698 - Sst. 715 00:31:43,700 --> 00:31:46,354 Waktu pencurian. 716 00:32:02,131 --> 00:32:03,505 - Apa? 717 00:32:03,507 --> 00:32:05,681 Itu satu-satunya yang berwarna hitam pakaian yang aku punya. 718 00:32:05,683 --> 00:32:07,536 - Oke, tapi kenapa membawa tongkatnya? 719 00:32:15,122 --> 00:32:16,752 Semua bukit panen harta karun sejarah 720 00:32:16,754 --> 00:32:18,320 dijaga oleh keamanan yang tidak dapat ditembus, 721 00:32:18,322 --> 00:32:19,440 tapi aku punya rencana. 722 00:32:19,442 --> 00:32:20,527 Kami akan masuk dari atas 723 00:32:20,529 --> 00:32:21,775 melalui jendela atap. 724 00:32:21,777 --> 00:32:22,959 Anda akan mendorong ke atap, 725 00:32:22,961 --> 00:32:24,783 lalu melalui skylight dengan pemotong kaca. 726 00:32:24,785 --> 00:32:27,855 Saya akan membuat gangguan di sini untuk menutupi kebisingan. 727 00:32:27,857 --> 00:32:29,262 Di sinilah tempatnya menjadi sedikit rumit. 728 00:32:29,264 --> 00:32:30,670 Anda pernah melihat Spider-Man, kan? 729 00:32:30,672 --> 00:32:33,231 Ambil cangkir hisap ini dan... 730 00:32:33,233 --> 00:32:35,950 - Hei, manis. Itu tidak terkunci. 731 00:32:35,952 --> 00:32:37,454 - Bisa melakukannya dengan cara itu. 732 00:32:41,903 --> 00:32:43,501 Ayo. 733 00:32:44,655 --> 00:32:46,062 jangan mengeluarkan suara apa pun, 734 00:32:46,063 --> 00:32:47,437 dan jangan menyentuh apa pun. 735 00:32:47,439 --> 00:32:50,541 - Sepertinya ada sesuatu di sini aku ingin menyentuhnya. 736 00:32:56,111 --> 00:32:57,452 Hei, coba lihat. 737 00:32:57,454 --> 00:32:58,636 Dia mengupil. 738 00:32:58,638 --> 00:33:00,300 - Berhenti main-main. 739 00:33:06,830 --> 00:33:08,459 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 740 00:33:08,461 --> 00:33:09,899 - Aku akan pergi mencari ke sana. 741 00:33:09,901 --> 00:33:11,499 - Bagus. Kamu pergi mencari koinnya. 742 00:33:11,501 --> 00:33:13,706 Aku akan mencoba dan temukan catatan kota. 743 00:33:31,180 --> 00:33:33,065 - Eh! 744 00:33:50,537 --> 00:33:52,296 Wah. 745 00:34:03,849 --> 00:34:05,383 Ha ha. 746 00:34:17,352 --> 00:34:18,662 Meg, aku mengerti. Saya menemukan koin itu. 747 00:34:18,664 --> 00:34:19,878 - Bagus. 748 00:34:19,880 --> 00:34:21,094 - Ah, ya. 749 00:34:21,096 --> 00:34:23,301 Saya melihat targetnya, dan aku mendapatkannya. 750 00:34:23,303 --> 00:34:25,221 Saya menyelinap masuk dan keluar dari bayang-bayang terdiam 751 00:34:25,223 --> 00:34:26,469 dan tidak terdeteksi. 752 00:34:26,471 --> 00:34:27,557 Ya. 753 00:34:27,559 --> 00:34:29,381 Aku cukup ninja. 754 00:34:32,007 --> 00:34:33,412 - Sst. 755 00:34:34,598 --> 00:34:36,292 Cepat. Bersembunyi. 756 00:35:24,961 --> 00:35:26,656 - Hm. 757 00:35:41,536 --> 00:35:42,654 Astaga, itu sangat dekat. 758 00:35:42,656 --> 00:35:43,647 - Oke. 759 00:35:43,649 --> 00:35:45,342 Saya menemukan jawabannya. 760 00:35:48,576 --> 00:35:49,917 Jika Caitlin O'Leary punya bayi, 761 00:35:49,919 --> 00:35:51,102 dan bayi itu punya bayi, 762 00:35:51,104 --> 00:35:53,022 dan seterusnya untuk lima generasi, 763 00:35:53,024 --> 00:35:55,870 lalu buku ini menunjukkannya semua orang yang berhubungan dengan mereka. 764 00:35:55,872 --> 00:35:58,046 Semuanya berjalan lancar hingga saat ini. 765 00:35:58,048 --> 00:35:59,645 Jadi menurut ini, 766 00:35:59,647 --> 00:36:01,597 yang terbaru keturunan Caitlin O'Leary 767 00:36:01,599 --> 00:36:06,044 dan orang yang kita miliki memberikan koin itu adalah... 768 00:36:06,046 --> 00:36:08,253 Oh. 769 00:36:08,255 --> 00:36:10,620 - Nah, siapa itu? 770 00:36:14,590 --> 00:36:15,900 - Ivy. 771 00:36:15,901 --> 00:36:17,211 Aku seharusnya sudah menebaknya. 772 00:36:17,213 --> 00:36:18,812 Gadis yang men-dubbing aku badai Meg 773 00:36:18,814 --> 00:36:20,316 adalah keturunan wanita tersebut 774 00:36:20,317 --> 00:36:23,163 siapa yang menyebabkan badai di tempat pertama. 775 00:36:23,165 --> 00:36:24,283 - Target diperoleh. 776 00:36:24,285 --> 00:36:26,907 - Aku akan mengambil posisi. 777 00:36:40,156 --> 00:36:42,329 - saat aku menonton Ivy, aku mau tidak mau berpikir, 778 00:36:42,331 --> 00:36:43,897 bagaimana jika kutukan ini entah bagaimana terasa 779 00:36:43,899 --> 00:36:45,338 Aku hendak memecahkannya? 780 00:36:45,340 --> 00:36:47,193 Itu akan melakukan apa saja itu bisa menghentikan saya. 781 00:36:47,195 --> 00:36:48,793 Saya harus menjadi seperti itu lebih berhati-hati dari sebelumnya 782 00:36:48,795 --> 00:36:50,297 jika aku ingin bertahan hidup cukup lama untuk 783 00:36:50,298 --> 00:36:51,256 - hei, Meg. 784 00:36:51,258 --> 00:36:52,568 Hei, Meg, apakah ini berhasil? 785 00:36:52,570 --> 00:36:54,105 - Berhenti menyela monolog batinku. 786 00:36:54,107 --> 00:36:55,065 Ya, itu berhasil, Charlie. 787 00:36:55,066 --> 00:36:56,056 Anda tidak perlu berteriak. 788 00:36:56,058 --> 00:36:57,240 Kamu ada di mana? 789 00:36:57,242 --> 00:36:58,488 - Malam ini namaku nighthawk, 790 00:36:58,490 --> 00:36:59,544 dan aku di atas lampu. 791 00:36:59,546 --> 00:37:00,920 aku pergi. 792 00:37:00,922 --> 00:37:02,200 - Aku tidak memanggilmu burung malam. 793 00:37:02,202 --> 00:37:03,831 - Silakan? Tolong, tolong, tolong? 794 00:37:03,833 --> 00:37:04,791 - Ya Tuhan, oke, baiklah. 795 00:37:04,793 --> 00:37:06,071 - Apa yang baik-baik saja? 796 00:37:06,073 --> 00:37:08,151 - Eh, kamu. 797 00:37:08,153 --> 00:37:10,296 Anda sedang mencari... 798 00:37:10,298 --> 00:37:11,352 Baik. 799 00:37:12,569 --> 00:37:13,975 - Ha, diamlah. 800 00:37:13,977 --> 00:37:16,631 Maksudku, wah. Saya harus tutup mulut. 801 00:37:16,633 --> 00:37:19,510 Maksudku, hai. 802 00:37:19,512 --> 00:37:21,942 - Uh, hai juga padamu. 803 00:37:21,944 --> 00:37:23,735 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 804 00:37:23,736 --> 00:37:25,238 Apakah kamu ingin pergi mendapat pukulan? 805 00:37:25,240 --> 00:37:27,254 - Tidak, aku dan pukulan adalah ide yang buruk, 806 00:37:27,256 --> 00:37:28,726 dengan tumpahan dan yang lainnya. 807 00:37:28,728 --> 00:37:29,782 - Dapatkan tiket undian Anda. 808 00:37:29,784 --> 00:37:30,933 Bagaimana denganmu, nona muda? 809 00:37:30,935 --> 00:37:31,893 - Oh, tidak, terima kasih. 810 00:37:31,895 --> 00:37:33,430 - Kamu bisa memenangkannya perjalanan semua biaya ditanggung 811 00:37:33,432 --> 00:37:34,390 ke Grand Canyon. 812 00:37:34,392 --> 00:37:35,350 - Percayalah kepadaku. Saya tidak akan menang. 813 00:37:35,351 --> 00:37:37,493 Tidak dalam 100 tahun. peluang 0%. 814 00:37:37,495 --> 00:37:38,709 - Ini dia. 815 00:37:38,711 --> 00:37:39,956 - Apa itu nama tiketnya? 816 00:37:39,958 --> 00:37:41,332 - Meg Murphy. 817 00:37:43,735 --> 00:37:46,068 Terima kasih. 818 00:37:46,070 --> 00:37:48,660 Jadi saya persembahkan kepada Anda sebagai "terima kasih" telah menjadi teman kencanku 819 00:37:48,662 --> 00:37:51,924 peluang 0% untuk memenangkan liburan. 820 00:37:51,926 --> 00:37:53,620 Atau mungkin malam ini keberuntunganmu akan berubah. 821 00:37:53,622 --> 00:37:55,156 - Terima kasih. Dan saya harap demikian. 822 00:37:55,158 --> 00:37:57,172 - Oh, dan itu juga hari keberuntunganmu 823 00:37:57,174 --> 00:37:59,315 karena kamu akan merasa malu dirimu di lantai dansa 824 00:37:59,317 --> 00:38:00,595 bersamaku saat ini. 825 00:38:00,597 --> 00:38:01,747 Tapi saya harus memperingatkan Anda. 826 00:38:01,749 --> 00:38:03,475 Saya mendapat gerakan. 827 00:38:03,477 --> 00:38:04,499 Itu mesin pemotong rumput. 828 00:38:04,501 --> 00:38:05,907 Apa? Itu orang yang sedang berlari. 829 00:38:05,909 --> 00:38:06,898 Saya seorang penyemprot air. 830 00:38:06,900 --> 00:38:08,050 - Berhenti, berhenti, aku tidak tahan. 831 00:38:08,052 --> 00:38:09,106 Kamu terlalu baik. 832 00:38:10,420 --> 00:38:12,242 Baiklah? 833 00:38:12,244 --> 00:38:13,458 - Ya. 834 00:38:13,460 --> 00:38:14,642 - Ingat misinya. 835 00:38:14,644 --> 00:38:16,210 Targetnya ada di area penyegaran. 836 00:38:16,212 --> 00:38:18,257 - Maksudku, tidak. 837 00:38:18,259 --> 00:38:20,433 Maksudku, aku harus melakukannya pergi ambil sesuatu. 838 00:38:20,435 --> 00:38:21,682 Saya akan segera kembali. 839 00:38:21,684 --> 00:38:23,057 - Oke. 840 00:38:23,059 --> 00:38:24,753 - Nighthawk, tutup saya. aku akan masuk. 841 00:38:24,755 --> 00:38:26,801 - Hei, Meg, aku sedang berpikir tentang sajak kutukan. 842 00:38:26,803 --> 00:38:28,273 Anda tahu, "berikan ke O'Leary berikutnya, 843 00:38:28,275 --> 00:38:29,489 pastikan mereka menerimanya dengan gembira." 844 00:38:29,491 --> 00:38:31,377 Anda tahu, saya sedang berpikir kamu bisa menceritakan lelucon padanya, 845 00:38:31,379 --> 00:38:32,337 seperti, "ketukan-ketuk." 846 00:38:32,339 --> 00:38:33,297 "Siapa di sana?" 847 00:38:33,299 --> 00:38:34,257 "Beri aku koinnya." 848 00:38:34,259 --> 00:38:35,217 "Beri aku koin itu siapa?" 849 00:38:35,218 --> 00:38:36,368 Lalu berikan dia koinnya. 850 00:38:36,370 --> 00:38:38,320 - Ya, tidak. menurutku Aku akan mengepakkannya saja. 851 00:38:38,322 --> 00:38:39,536 Ah! 852 00:38:41,905 --> 00:38:43,567 - Rokku. 853 00:38:43,569 --> 00:38:44,751 Meg Murphy! 854 00:38:44,753 --> 00:38:46,703 - Aku minta maaf. 855 00:38:46,705 --> 00:38:48,943 - Malam ini seharusnya istimewa. 856 00:38:48,945 --> 00:38:51,247 Anda tidak akan pernah berhenti menyiksaku. 857 00:38:51,248 --> 00:38:52,783 - Menyiksamu? 858 00:38:52,785 --> 00:38:54,286 Kamu jahat padaku untuk bersenang-senang. 859 00:38:54,288 --> 00:38:55,375 - Apakah kamu gila? 860 00:38:55,377 --> 00:38:56,878 Kaulah yang jahat, Meg Murphy. 861 00:38:56,880 --> 00:38:58,830 Kamu telah merusak hidupku setiap hari 862 00:38:58,832 --> 00:39:01,262 selama delapan tahun terakhir! 863 00:39:01,264 --> 00:39:03,117 Nama belakang saya adalah Murray. 864 00:39:03,119 --> 00:39:04,494 Murray, Murphy 865 00:39:04,496 --> 00:39:05,454 itu berdasarkan abjad. 866 00:39:05,455 --> 00:39:07,917 Kekacauan! 867 00:39:07,919 --> 00:39:09,357 Setiap tahun, setiap kelas, 868 00:39:09,359 --> 00:39:11,629 Saya telah menjadi salah satunya duduklah dari Anda. 869 00:39:11,631 --> 00:39:13,101 Segala sesuatu yang terjadi padamu 870 00:39:13,103 --> 00:39:14,061 terjadi pada saya. 871 00:39:14,063 --> 00:39:16,429 Oh! 872 00:39:16,431 --> 00:39:18,253 Anda telah membuat setiap hari dalam hidup saya 873 00:39:18,255 --> 00:39:19,277 mimpi buruk yang hidup. 874 00:39:19,279 --> 00:39:21,549 Ah! 875 00:39:23,182 --> 00:39:24,460 Dan bagian yang paling menyedihkan 876 00:39:24,462 --> 00:39:26,220 adalah kamu selalu begitu sudah begitu penuh dengan dirimu sendiri 877 00:39:26,222 --> 00:39:28,716 dan keseluruhanmu, "Aku terkutuk, kasihan sekali aku" saga, 878 00:39:28,718 --> 00:39:30,668 bahwa kamu bahkan belum pernah melakukannya memperhatikan siapa pun di sekitar Anda. 879 00:39:30,669 --> 00:39:32,140 - Bisa apa dia apa yang dikatakannya benar? 880 00:39:32,141 --> 00:39:33,676 Apakah aku mengabaikannya begitu saja orang-orang di sekitarku? 881 00:39:33,678 --> 00:39:34,827 - Apakah kamu mendengarkanku? 882 00:39:34,829 --> 00:39:36,299 - Hei, Ivy, hentikan! 883 00:39:36,301 --> 00:39:37,931 Kamulah yang merasakannya maaf pada dirimu sendiri. 884 00:39:38,033 --> 00:39:39,299 - Apa? 885 00:39:39,350 --> 00:39:41,429 - Ya, kamu murung berkeliling kota ini sepanjang musim panas. 886 00:39:41,430 --> 00:39:44,212 - Ini bukan salah Meg, dialah yang salah sedikit rawan kecelakaan. 887 00:39:44,214 --> 00:39:45,716 - Kakiku rawan kecelakaan. 888 00:39:45,718 --> 00:39:46,676 Dia dikutuk. 889 00:39:46,678 --> 00:39:47,636 - Oh, ayolah. 890 00:39:47,638 --> 00:39:48,916 - Itu benar. 891 00:39:49,218 --> 00:39:51,007 saya dikutuk. 892 00:39:51,409 --> 00:39:53,839 Semua hal buruk itu terjadi padaku, 893 00:39:53,841 --> 00:39:55,247 itu... 894 00:39:55,249 --> 00:39:57,872 Itu tidak akan pernah hilang, jadi... 895 00:39:57,874 --> 00:39:59,024 Itu dia. 896 00:39:59,025 --> 00:40:01,104 - Ayolah, siapa yang peduli apa yang sepupuku pikirkan? 897 00:40:01,105 --> 00:40:03,087 Aku menyukaimu. 898 00:40:04,081 --> 00:40:05,102 Ayo. 899 00:40:05,104 --> 00:40:06,158 - Dengan serius? 900 00:40:07,632 --> 00:40:09,038 - Tunggu. Kamu dan Ivy punya hubungan keluarga? 901 00:40:09,040 --> 00:40:10,510 - Itu maksudnya sepupu. 902 00:40:10,512 --> 00:40:11,726 - Jadi Caitlin O'Leary adalah... 903 00:40:11,728 --> 00:40:13,358 - Nenek buyutku? 904 00:40:13,360 --> 00:40:16,334 Agak aneh kalau kamu tahu itu, ngomong-ngomong. 905 00:40:16,336 --> 00:40:18,382 - Hei, Meg, itu artinya kamu masih bisa mematahkan kutukan itu. 906 00:40:18,384 --> 00:40:19,822 Anda hanya perlu melakukannya berikan Brett koinnya. 907 00:40:19,823 --> 00:40:21,133 - Ini dia, teman-teman. 908 00:40:21,135 --> 00:40:22,733 Akhir dari tarian. 909 00:40:22,735 --> 00:40:24,109 Jadi mari kita selesaikan malam ini 910 00:40:24,111 --> 00:40:28,140 dengan yang tradisional tarian persegi bukit panen. 911 00:40:29,102 --> 00:40:30,445 - Bolehkah? 912 00:40:30,447 --> 00:40:32,269 - Oh, berikan saja padanya koin. Ini tarian terakhir. 913 00:40:32,271 --> 00:40:33,260 Ini tarian terakhir. 914 00:40:33,262 --> 00:40:34,572 - Oke. - Ayo menari. 915 00:40:36,654 --> 00:40:38,508 - Uh-oh. Masalah besar. 916 00:40:40,110 --> 00:40:41,068 - Aku burung malam. 917 00:41:08,748 --> 00:41:09,737 Semua: Wah! 918 00:41:09,739 --> 00:41:10,985 Wah! 919 00:41:12,043 --> 00:41:13,321 - Aku perlu bicara kepadamu secara pribadi. 920 00:41:13,323 --> 00:41:14,505 - Apa itu? 921 00:41:14,507 --> 00:41:15,529 - Eh... 922 00:41:15,530 --> 00:41:16,488 Tok-tok. 923 00:41:16,490 --> 00:41:17,641 - Permisi? - Akan datang. 924 00:41:17,643 --> 00:41:18,697 - Tok-tok. 925 00:41:18,699 --> 00:41:19,976 - Siapa disana? - Berikan aku koin itu. 926 00:41:19,978 --> 00:41:20,936 - Beri aku koin itu siapa? 927 00:41:20,938 --> 00:41:21,896 - Terima kasih. 928 00:41:22,858 --> 00:41:23,976 - Oke. 929 00:41:23,978 --> 00:41:25,320 Terima kasih. 930 00:41:25,322 --> 00:41:27,848 Aku akan menyimpannya sebagai kenang-kenangan. 931 00:41:35,721 --> 00:41:38,983 - Terakhir yang luar biasa tari, hadirin sekalian. 932 00:41:38,985 --> 00:41:40,199 Terima kasih. 933 00:41:40,201 --> 00:41:41,223 - Burung Malam di sini. 934 00:41:41,225 --> 00:41:44,199 Apakah kamu mematahkan kutukan itu? 935 00:41:44,201 --> 00:41:45,446 - Apakah itu rusak? 936 00:41:45,448 --> 00:41:47,047 Saya tidak tahu. Bagaimana saya bisa tahu? 937 00:41:47,049 --> 00:41:49,223 - Dan sekarang apa yang kamu punya semua sudah menunggu. 938 00:41:49,225 --> 00:41:51,718 Saya ingin mengucapkan selamat pemenang yang beruntung 939 00:41:51,720 --> 00:41:52,998 undian kami, 940 00:41:53,000 --> 00:41:53,958 Meg Murphy! 941 00:41:55,368 --> 00:41:56,357 - Meg. 942 00:41:56,359 --> 00:41:57,317 Meg, kamu menang. 943 00:41:57,319 --> 00:41:58,629 - Tidak, aku tidak pernah memenangkan apapun. 944 00:41:58,631 --> 00:42:01,573 - Meg Murphy, silakan datang ke sini dan klaim hadiahmu. 945 00:42:01,575 --> 00:42:02,693 - Aku menang. - Kamu menang. 946 00:42:02,695 --> 00:42:03,941 - Aku menang. - Sudah kubilang. 947 00:42:03,943 --> 00:42:05,669 Peluang Nona 0%. 948 00:42:05,671 --> 00:42:07,524 - Hei, Nak, kalau kamu mainkan kartumu dengan benar, 949 00:42:07,526 --> 00:42:08,900 mungkin pacarmu di sini 950 00:42:08,902 --> 00:42:10,596 akan membawamu berlibur. 951 00:42:10,598 --> 00:42:11,972 - Ya. 952 00:42:11,974 --> 00:42:13,444 Mungkin pacarku akan melakukannya. 953 00:42:13,446 --> 00:42:14,756 - Pacar perempuan? 954 00:42:25,413 --> 00:42:26,435 Kutukan itu telah dipatahkan. 955 00:42:26,437 --> 00:42:28,419 Hidupku akhirnya akan menjadi normal. 956 00:42:28,421 --> 00:42:29,987 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 957 00:42:29,989 --> 00:42:32,195 Aku bahkan, luar biasa, luar biasa, 958 00:42:32,197 --> 00:42:34,339 luar biasa punya pacar. 959 00:42:34,341 --> 00:42:37,219 Hidup itu sempurna. 960 00:42:38,884 --> 00:42:40,834 - "Pada malam panen lengkapi ayat ini, 961 00:42:40,836 --> 00:42:44,386 dan keluarga o'leary akan melakukannya menerima kutukan"? 962 00:42:44,388 --> 00:42:46,177 Apa ini? 963 00:43:19,712 --> 00:43:21,215 baiklah, ini bukan musikal, 964 00:43:21,217 --> 00:43:23,166 dan aku tidak bisa menyanyi, tapi intinya adalah, 965 00:43:23,168 --> 00:43:25,246 Aku bebas kutukan. 966 00:43:32,703 --> 00:43:33,757 Awas, dunia. 967 00:43:33,759 --> 00:43:35,133 Ada banyak hal yang bisa saya lakukan sekarang. 968 00:43:35,135 --> 00:43:37,597 Tidak ada lagi badai Meg. 969 00:43:39,935 --> 00:43:42,013 - Oke, Tuan kue, 970 00:43:42,015 --> 00:43:44,253 berikan aku yang terburuk. 971 00:43:48,126 --> 00:43:49,468 Ding! 972 00:43:54,077 --> 00:43:57,788 Apa-apaan ini? 973 00:43:57,790 --> 00:43:59,675 Keduanya: Ada yang salah. 974 00:43:59,677 --> 00:44:02,652 - Kue insta bekerja dengan sempurna. 975 00:44:02,653 --> 00:44:04,507 - Aku memberi makan bayinya, dan lihat aku. 976 00:44:04,509 --> 00:44:05,947 saya bersih. 977 00:44:05,948 --> 00:44:08,699 - Jika aku tidak tahu lebih baik lagi, aku... 978 00:44:08,701 --> 00:44:10,202 - Oh tidak. 979 00:44:10,204 --> 00:44:11,162 Oh, dia tidak bisa. 980 00:44:11,164 --> 00:44:12,282 - Tidak. 981 00:44:12,284 --> 00:44:13,242 Dia tidak akan melakukannya. 982 00:44:13,244 --> 00:44:14,906 Tidak. 983 00:44:14,908 --> 00:44:16,922 Meg! 984 00:44:16,924 --> 00:44:18,042 Meg? 985 00:44:20,147 --> 00:44:21,253 - Aku punya sesuatu yang luar biasa berita, semuanya. 986 00:44:21,455 --> 00:44:23,406 - Meg, apakah kamu mematahkan kutukannya? 987 00:44:23,407 --> 00:44:25,261 - Ya! Wah hoo! 988 00:44:26,287 --> 00:44:28,461 - Kenapa tidak ada siapa-siapa melompat-lompat? 989 00:44:28,463 --> 00:44:30,285 - Meg, sayang, apa apakah kamu berpikir? 990 00:44:30,287 --> 00:44:32,332 - Aku pikir aku akan mendapatkannya terbebas dari kutukan mengerikan itu 991 00:44:32,334 --> 00:44:33,805 itu sudah ada di keluarga kami. 992 00:44:33,806 --> 00:44:35,468 Anda tahu, yang itu itu membuat kita tersandung, 993 00:44:35,470 --> 00:44:36,588 melemparkan dahan pohon ke arah kami, 994 00:44:36,590 --> 00:44:38,956 dan membuat rumah jatuh dan sebagainya. 995 00:44:38,958 --> 00:44:40,076 Apakah kamu tidak bahagia? 996 00:44:40,078 --> 00:44:42,252 - Sayang, um, siapa yang melakukannya kamu memberikan koin itu? 997 00:44:42,254 --> 00:44:44,043 - Brett, dan itu mengakhiri kutukannya. 998 00:44:44,045 --> 00:44:45,996 - Tidak, Meg. 999 00:44:45,998 --> 00:44:48,299 Anda tidak mengakhiri kutukan itu. 1000 00:44:48,301 --> 00:44:50,795 Anda mentransfernya keto Brett dan keluarganya. 1001 00:44:50,797 --> 00:44:52,683 - Dan sekarang dia ditakdirkan. 1002 00:44:52,685 --> 00:44:53,867 Semuanya masuk akal sekarang. 1003 00:44:53,869 --> 00:44:55,243 - Apa yang kamu bicarakan? 1004 00:44:55,245 --> 00:44:56,778 - Ini yang terakhir ayat sajak tersebut 1005 00:44:56,780 --> 00:44:58,475 dari buku harian Tommy. 1006 00:44:58,477 --> 00:45:01,611 "Pada malam panen, lengkapi ayat ini..." 1007 00:45:01,612 --> 00:45:04,202 Semua: "Dan keluarga o'leary akan menerima kutukan itu." 1008 00:45:19,243 --> 00:45:21,480 - Jalur ini sudah ada terputus sementara. 1009 00:45:21,482 --> 00:45:22,696 - Bukan pertanda baik. 1010 00:45:22,698 --> 00:45:24,520 Ini pasti ada beberapa semacam kesalahan yang mengerikan. 1011 00:45:24,522 --> 00:45:26,344 Serius, Brett baik-baik saja. 1012 00:45:26,346 --> 00:45:27,336 Menurut saya. 1013 00:45:27,338 --> 00:45:28,456 Maksudku, aku tidak akan pernah bisa 1014 00:45:28,458 --> 00:45:31,816 Saya tidak akan pernah pindah kutukan padanya. 1015 00:45:31,818 --> 00:45:33,064 Saya hanya mencoba untuk menyingkirkannya. 1016 00:45:34,858 --> 00:45:36,935 Hei, adakah yang bisa kulakukan mentransfer kutukan itu kembali kepada kita? 1017 00:45:36,937 --> 00:45:38,247 - Sayangnya tidak. 1018 00:45:38,249 --> 00:45:40,487 Kutukan itu hanya bisa dipatahkan selama tarian panen. 1019 00:45:40,489 --> 00:45:41,895 - Aku tidak percaya ini. 1020 00:45:41,897 --> 00:45:43,206 Aku akan membunuh pacarku 1021 00:45:43,208 --> 00:45:44,966 sebelum aku mendapatkan ciuman pertamaku. 1022 00:45:48,200 --> 00:45:49,158 - Aku mengerti, sayang. 1023 00:45:49,160 --> 00:45:50,823 - Uh, ya, aku pergi. 1024 00:45:50,824 --> 00:45:53,094 - Aku mengharapkanmu akan mengatakan itu. 1025 00:45:53,096 --> 00:45:55,622 - Sekarang aku normal, Aku seharusnya bahagia. 1026 00:45:55,624 --> 00:45:59,269 Namun sebaliknya aku lebih dari itu menyedihkan dari sebelumnya. 1027 00:45:59,271 --> 00:46:01,253 - Sayang, aku-aku tidak tahu mengapa Anda berpikir 1028 00:46:01,255 --> 00:46:03,525 kamu harus menjadi normal untuk menjadi bahagia terlebih dahulu. 1029 00:46:03,527 --> 00:46:06,629 - Karena bagaimana bisa ada orang berbahagia saat mereka mendapat sial? 1030 00:46:06,631 --> 00:46:09,476 - Kau tahu, aku tidak melakukannya terlahir sebagai Murphy. 1031 00:46:09,478 --> 00:46:12,932 Selama 20 tahun, saya hidup kehidupan yang sangat normal. 1032 00:46:14,182 --> 00:46:16,100 Dan aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 1033 00:46:16,102 --> 00:46:19,908 Sejak aku menikah dengan ayahmu dan aku menerima kutukan ini, 1034 00:46:19,910 --> 00:46:22,051 Saya tidak pernah sebahagia ini. 1035 00:46:23,206 --> 00:46:24,963 Oh sayang. 1036 00:46:24,965 --> 00:46:27,107 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, ini kutukan tidak menentukan 1037 00:46:27,109 --> 00:46:30,338 apakah hidupmu atau tidak itu baik atau buruk atau bahagia 1038 00:46:30,340 --> 00:46:31,715 atau kesepian. 1039 00:46:31,716 --> 00:46:33,603 Anda melakukannya. 1040 00:46:33,605 --> 00:46:35,042 - Tapi sudah terlambat. 1041 00:46:35,044 --> 00:46:37,506 saya sudah memberi kutukan bagi Brett. 1042 00:46:37,508 --> 00:46:39,842 Ini sudah berakhir. 1043 00:46:39,844 --> 00:46:40,898 - Tidak, ini belum berakhir. 1044 00:46:40,899 --> 00:46:42,114 - Apa? Bagaimana? 1045 00:46:42,115 --> 00:46:43,714 - Aku butuh waktu sebentar lihat buku harian itu. 1046 00:46:43,716 --> 00:46:46,178 Kutukan itu harus dipatahkan di akhir festival, 1047 00:46:46,180 --> 00:46:47,298 bukan tariannya. 1048 00:46:47,300 --> 00:46:49,281 Festival saat itu, 1049 00:46:49,283 --> 00:46:51,713 tarian itu acara terakhir. 1050 00:46:51,715 --> 00:46:53,120 - Tapi sekarang tidak lagi. 1051 00:46:53,122 --> 00:46:55,329 Festivalnya belum berakhir hingga upacara penutupan. 1052 00:46:55,331 --> 00:46:57,441 - Jadi itu berarti aku masih bisa mengambil kembali kutukan dari Brett. 1053 00:46:57,443 --> 00:46:58,592 - Ya. - Aku akan ke rumahnya. 1054 00:46:58,594 --> 00:47:00,064 - Cepat, waktumu hanya satu jam. 1055 00:47:00,066 --> 00:47:01,056 Berlari! 1056 00:47:01,058 --> 00:47:02,688 - Berlari! 1057 00:47:02,690 --> 00:47:04,608 Oke, kita punya jam tanpa kutukan. 1058 00:47:05,953 --> 00:47:07,935 Saya belum pernah menggunakan alat pengeriting rambut besi sejak saya menjadi Murphy. 1059 00:47:09,634 --> 00:47:11,519 - Satu jam tanpa kutukan. 1060 00:47:11,521 --> 00:47:13,023 Ayah... 1061 00:47:13,025 --> 00:47:14,623 Apakah keren jika saya menggunakan ini 1062 00:47:14,625 --> 00:47:15,839 menebang salah satu pohonmu? 1063 00:47:15,841 --> 00:47:16,799 - Tentu, nak. 1064 00:47:16,801 --> 00:47:17,791 - Hoo-hoo-hoo-hoo! 1065 00:47:17,793 --> 00:47:21,022 Tidak ada kutukan! 1066 00:47:21,024 --> 00:47:22,270 - Aku bisa lari! 1067 00:47:22,272 --> 00:47:24,895 Tanpa tersandung atau atau menabrak dahan pohon. 1068 00:47:24,897 --> 00:47:26,750 Jadi inilah yang terjadi rasanya biasa saja. 1069 00:47:26,752 --> 00:47:28,638 Jangan khawatir, jangan takut dari hal-hal sehari-hari 1070 00:47:28,639 --> 00:47:30,750 seperti terbangun di pagi dengan kelelawar di rambutmu 1071 00:47:30,752 --> 00:47:33,054 atau berjalan atau... 1072 00:47:33,055 --> 00:47:35,261 Tunggu. 1073 00:47:35,263 --> 00:47:36,862 Jika aku mengambil kembali kutukan itu, 1074 00:47:36,864 --> 00:47:38,365 selamat tinggal berlari, 1075 00:47:38,367 --> 00:47:40,765 selamat tinggal sains perkemahan, selamat tinggal normal. 1076 00:47:40,766 --> 00:47:42,813 Mengambil kembali kutukan itu berarti menyerahkan segalanya 1077 00:47:42,815 --> 00:47:43,933 aku sudah berharap untuk itu. 1078 00:48:11,804 --> 00:48:13,114 Suara mendesing! 1079 00:48:26,971 --> 00:48:28,313 eh... 1080 00:48:29,275 --> 00:48:30,969 Halo? 1081 00:48:36,218 --> 00:48:37,272 - Anda. 1082 00:48:37,274 --> 00:48:39,448 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1083 00:48:39,450 --> 00:48:41,335 - Bukan berarti itu apa pun bisnis Anda, 1084 00:48:41,337 --> 00:48:42,968 tapi rumahku runtuh hari ini. 1085 00:48:42,970 --> 00:48:44,375 Lalu aku sadar rumah sepupuku, 1086 00:48:44,377 --> 00:48:46,455 dan ada yang marah monyet mengobrak-abrik tempat itu. 1087 00:48:46,457 --> 00:48:47,607 Sekarang kamu muncul, 1088 00:48:47,609 --> 00:48:50,007 dan ini secara resmi hari terburuk yang pernah ada. 1089 00:48:50,009 --> 00:48:51,288 - Aku tahu. 1090 00:48:51,289 --> 00:48:53,911 Dan aku minta maaf, tapi Aku perlu menemukan Brett. 1091 00:48:53,913 --> 00:48:55,255 - Dia ada di upacara penutupan. 1092 00:48:55,257 --> 00:48:56,215 Sekarang sampai jumpa! 1093 00:48:56,217 --> 00:48:58,199 - Ivy, ini masalahnya. 1094 00:48:58,201 --> 00:49:01,239 Ada kemungkinan aku mungkin mungkin mungkin, 1095 00:49:01,241 --> 00:49:04,886 tidak sengaja mengutukmu dan seluruh keluargamu. 1096 00:49:04,888 --> 00:49:05,846 - Menurutmu? 1097 00:49:05,847 --> 00:49:07,286 - Benar, maaf. 1098 00:49:07,288 --> 00:49:09,333 Tapi aku butuh bantuanmu untuk... 1099 00:49:09,335 --> 00:49:11,605 Bagaimana Anda mendapatkan semuanya permen karet di rambutmu itu? 1100 00:49:11,607 --> 00:49:13,558 - Monyet yang marah. 1101 00:49:13,559 --> 00:49:15,093 Saya tidak ingin membicarakannya. 1102 00:49:15,095 --> 00:49:16,629 - Benar. 1103 00:49:16,631 --> 00:49:18,229 Aku harus menemukan Brett untuk mengambil kutukan itu kembali 1104 00:49:18,231 --> 00:49:19,380 sebelum festival berakhir, 1105 00:49:19,382 --> 00:49:21,077 atau Anda dan keluarga Anda akan terjebak dengannya. 1106 00:49:21,079 --> 00:49:22,772 Kita harus pergi. 1107 00:49:22,774 --> 00:49:24,852 Ivy awalnya tidak mau pergi, 1108 00:49:24,854 --> 00:49:26,516 meskipun setelahnya suatu hari dengan kutukan, 1109 00:49:26,518 --> 00:49:28,404 dia kehilangan rumahnya, dia punya permen karet di rambutnya, 1110 00:49:28,406 --> 00:49:30,708 dan milik sepupunya rumah adalah sebuah kehancuran. 1111 00:49:30,710 --> 00:49:32,532 Itu adalah pemikirannya sendirian dengan monyet 1112 00:49:32,533 --> 00:49:33,556 yang meyakinkannya untuk membantu. 1113 00:49:36,601 --> 00:49:38,775 Kontestan berikutnya di selai skate bukit panen, 1114 00:49:38,777 --> 00:49:39,959 Charlie Murphy. 1115 00:49:39,961 --> 00:49:42,455 - Yo, aku yakin dia rusak setiap tulang di tubuhnya. 1116 00:49:42,457 --> 00:49:43,927 Betapa hebatnya hal ini? 1117 00:49:43,929 --> 00:49:45,687 - Hei, skater gagal. 1118 00:49:45,689 --> 00:49:48,086 Bagaimana rencanamu? degil crunch itu? 1119 00:49:48,088 --> 00:49:49,974 - Eh, itu hadiah. 1120 00:49:49,976 --> 00:49:51,350 Aku bahkan tidak perlu mencoba. 1121 00:49:58,136 --> 00:50:00,854 - Charlie. 1122 00:50:00,855 --> 00:50:02,133 Ada apa? 1123 00:50:02,135 --> 00:50:04,789 - aku tidak dikutuk, jadi aku tidak akan gagal, 1124 00:50:04,791 --> 00:50:06,133 dan kemudian milik semua orang akan membenciku. 1125 00:50:07,255 --> 00:50:08,981 Mereka tidak akan membencimu. 1126 00:50:08,983 --> 00:50:10,549 Lakukan saja yang terbaik. 1127 00:50:10,551 --> 00:50:12,916 - Ayah, aku skater yang gagal. 1128 00:50:12,918 --> 00:50:14,101 - Tidak. 1129 00:50:14,103 --> 00:50:15,796 Anda Charlie Murphy. 1130 00:50:15,798 --> 00:50:18,356 Dan terkutuk atau tidak, 1131 00:50:18,357 --> 00:50:20,244 kamu bisa melakukan apa saja. 1132 00:50:20,246 --> 00:50:22,995 Jika Anda mencoba. 1133 00:50:22,997 --> 00:50:24,435 - Terima kasih ayah. 1134 00:50:24,437 --> 00:50:26,419 - Ambillah, Nak. 1135 00:50:49,620 --> 00:50:50,865 - Wah! 1136 00:50:54,707 --> 00:50:56,337 Ya. 1137 00:51:03,154 --> 00:51:04,624 Saya melakukannya. 1138 00:51:04,625 --> 00:51:05,968 - Wah-hoo! 1139 00:51:05,970 --> 00:51:07,440 Bagus sekali, Charlie! 1140 00:51:07,442 --> 00:51:08,496 Ya! 1141 00:51:08,498 --> 00:51:09,679 - Ya, aku berhasil! 1142 00:51:09,681 --> 00:51:11,503 Ya! 1143 00:51:11,505 --> 00:51:12,463 - Wah! 1144 00:51:12,465 --> 00:51:13,423 Itu anakku. 1145 00:51:13,425 --> 00:51:14,703 Wah! 1146 00:51:19,569 --> 00:51:22,031 - Ya, aku berhasil! 1147 00:51:22,032 --> 00:51:23,822 Saya berhasil! 1148 00:51:23,824 --> 00:51:26,030 Ya, aku berhasil! 1149 00:51:31,984 --> 00:51:34,541 - Dimana anak ini? 1150 00:51:35,536 --> 00:51:36,813 - Wah! 1151 00:51:39,567 --> 00:51:40,813 - Maaf saya terlambat, Pak. 1152 00:51:40,815 --> 00:51:42,413 Ini hari yang gila. 1153 00:51:42,415 --> 00:51:44,877 Saya harus berlari lebih cepat dari rakun yang menggigit. 1154 00:51:44,879 --> 00:51:45,837 Tapi menurutku aku kehilangan dia. 1155 00:51:45,839 --> 00:51:48,300 - Um, oke. 1156 00:51:48,302 --> 00:51:49,996 Mari kita semua memberi yang besar tangan ke Brett Taylor 1157 00:51:49,998 --> 00:51:53,196 karena terpilih sebagai tahun ini upacara penutupan duta besar. 1158 00:51:56,494 --> 00:52:00,331 Terima kasih kepada komunitasnya yang tak kenal lelah layanan untuk kota besar kami. 1159 00:52:00,333 --> 00:52:02,987 Sekarang, begitu dia naik ke sana dan menurunkan bendera festival, 1160 00:52:02,989 --> 00:52:05,963 festival lainnya kesenangan secara resmi akan berakhir. 1161 00:52:05,964 --> 00:52:07,530 Oke, nak. 1162 00:52:07,532 --> 00:52:09,483 Panjat menara itu. 1163 00:52:28,235 --> 00:52:29,545 - Tunggu. 1164 00:52:30,666 --> 00:52:31,753 Saya perlu istirahat. 1165 00:52:31,755 --> 00:52:33,192 Ah! 1166 00:52:33,194 --> 00:52:34,152 - Ivy. 1167 00:52:35,242 --> 00:52:36,808 - Apakah kamu baik-baik saja? 1168 00:52:46,666 --> 00:52:48,167 Selama ini aku pikir kamu sedang melakukannya 1169 00:52:48,169 --> 00:52:50,056 hal-hal mengerikan ini padaku dengan sengaja. 1170 00:52:50,057 --> 00:52:53,863 Saya pikir kamu keluar untuk menjemputku. 1171 00:52:53,865 --> 00:52:55,174 Kamu tidak, kan? 1172 00:53:00,565 --> 00:53:03,091 Aku sudah tidak adil padamu. 1173 00:53:03,092 --> 00:53:04,818 Anda benar-benar dikutuk. 1174 00:53:05,120 --> 00:53:08,701 - Tidak apa-apa. 1175 00:53:08,703 --> 00:53:09,950 Aku seharusnya melakukannya menjadi lebih baik juga. 1176 00:53:09,952 --> 00:53:11,933 Maksudku, aku tidak pernah benar-benar menyadarinya 1177 00:53:11,935 --> 00:53:15,549 seberapa besar badaiku bisa membuat orang lain terjebak di dalamnya. 1178 00:53:15,551 --> 00:53:16,701 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 1179 00:53:16,703 --> 00:53:18,013 Aku sudah terjatuh genangan lumpur yang cukup banyak 1180 00:53:18,015 --> 00:53:19,612 untuk mengetahui hal itu terjadi keajaiban bagi kulit Anda. 1181 00:53:21,631 --> 00:53:22,845 - Sekarang, ayolah. 1182 00:53:22,847 --> 00:53:24,093 Ayo kita cari Brett. 1183 00:53:33,886 --> 00:53:35,452 - Benar-benar? 1184 00:53:35,453 --> 00:53:36,988 Pergi. 1185 00:53:38,173 --> 00:53:39,771 Wah! 1186 00:53:53,596 --> 00:53:55,482 - Aku tidak melihatnya. 1187 00:53:59,676 --> 00:54:00,761 - Itu dia! 1188 00:54:15,258 --> 00:54:17,240 - Baiklah, tangkap dia, Meg. 1189 00:54:17,242 --> 00:54:20,760 Semua: Naiki lebih dari tiga kakimu, kamu sudah mati. 1190 00:54:20,761 --> 00:54:23,320 - Dengarkan kami, bodoh! 1191 00:54:23,322 --> 00:54:25,688 - Meg? 1192 00:54:26,873 --> 00:54:28,439 Apakah kamu ingin aku melakukannya naik ke sana saja? 1193 00:54:28,441 --> 00:54:30,359 - Tidak, diam saja di sana 1194 00:54:30,361 --> 00:54:32,663 dan jangan melihat ke atas sampai aku ambil kembali kutukan dari Brett, 1195 00:54:32,665 --> 00:54:34,455 atau mungkin meteor jatuh dari langit 1196 00:54:34,456 --> 00:54:36,822 atau sesuatu jika kamu melakukannya. 1197 00:54:36,824 --> 00:54:37,782 Oke. 1198 00:54:37,784 --> 00:54:39,318 Tidak kali ini, tangga. 1199 00:54:39,320 --> 00:54:40,374 Tidak kali ini. 1200 00:54:40,376 --> 00:54:41,398 Aku tidak akan membiarkan rasa takutku 1201 00:54:41,400 --> 00:54:42,486 - apakah kamu sudah akan pergi? 1202 00:54:42,488 --> 00:54:44,150 - Benar. 1203 00:54:44,152 --> 00:54:46,390 Oke. 1204 00:55:06,165 --> 00:55:07,668 - Ini dia. 1205 00:55:07,670 --> 00:55:11,156 Kesempatan terakhirku untuk mundur dan menjadikan hidupku normal. 1206 00:55:11,158 --> 00:55:15,283 Tapi kemudian aku menyadari sesuatu. 1207 00:55:15,285 --> 00:55:16,915 Saya tidak ingin menjadi normal. 1208 00:55:16,917 --> 00:55:19,923 aku ingin menjadi aku, badai Meg, seorang Murphy. 1209 00:55:19,925 --> 00:55:21,074 Dan terkutuk atau tidak, 1210 00:55:21,076 --> 00:55:22,738 jika aku bisa menaiki tangga, 1211 00:55:22,740 --> 00:55:24,243 Saya bisa melakukan apa saja. 1212 00:55:29,140 --> 00:55:31,186 Berhenti! jangan turunkan benderanya! 1213 00:55:31,188 --> 00:55:33,714 - Meg? 1214 00:55:33,715 --> 00:55:35,473 - Kamu orang baik pertama hal yang kulihat sepanjang hari. 1215 00:55:35,475 --> 00:55:36,529 Agak gila. 1216 00:55:36,531 --> 00:55:38,161 - Aku tahu, dan ini semua salahku. 1217 00:55:38,163 --> 00:55:39,537 Aku memberimu kutukan. 1218 00:55:39,539 --> 00:55:40,849 - Apa? 1219 00:55:40,851 --> 00:55:42,993 - Anda tahu, keluarga saya dulu dikutuk dengan nasib buruk oleh penyihir, 1220 00:55:42,995 --> 00:55:45,361 dan kemudian saya mengurutkannya dari memberikannya padamu. 1221 00:55:45,363 --> 00:55:46,800 Saya minta maaf. 1222 00:55:46,802 --> 00:55:49,168 - Apa yang terjadi? kepadamu setiap hari? 1223 00:55:49,170 --> 00:55:50,928 - Di hari yang baik, ya. 1224 00:55:50,930 --> 00:55:52,912 Koin yang terakhir kuberikan padamu malam, apakah kamu masih menyimpannya? 1225 00:55:52,714 --> 00:55:53,864 - Uh, ya, aku menyimpannya, 1226 00:55:53,866 --> 00:55:54,888 Saya berpikir untuk keberuntungan. 1227 00:55:54,890 --> 00:55:55,848 - Besar. 1228 00:55:55,850 --> 00:55:56,872 Aku bisa mengambil kembali kutukan itu. 1229 00:55:56,874 --> 00:55:58,344 Semua yang harus Anda lakukan lakukan adalah memberikannya padaku. 1230 00:55:58,346 --> 00:55:59,400 - Tidak. 1231 00:55:59,402 --> 00:56:00,360 - Tidak? 1232 00:56:00,362 --> 00:56:01,576 Apa maksudmu, bukan? 1233 00:56:01,578 --> 00:56:03,687 - Yah, aku tidak ingin kamu melakukannya menderita nasib buruk juga. 1234 00:56:03,689 --> 00:56:04,967 - Tidak tidak tidak, tidak seperti itu. 1235 00:56:04,969 --> 00:56:05,991 Saya tidak keberatan dengan kutukan itu. 1236 00:56:05,993 --> 00:56:08,167 Maksudku, tidak lagi. 1237 00:56:08,168 --> 00:56:10,471 Aku tidak terlalu mempermasalahkannya sejak aku bertemu denganmu, sebenarnya. 1238 00:56:10,473 --> 00:56:11,943 Anda membuat sesuatu... 1239 00:56:11,945 --> 00:56:13,126 Nah, kamu membuat mereka baik-baik saja. 1240 00:56:13,128 --> 00:56:14,311 Lebih baik daripada oke bahagia. 1241 00:56:14,313 --> 00:56:15,910 Dan kita semua pernah mengalaminya hal-hal yang harus ditangani. 1242 00:56:15,912 --> 00:56:18,278 Ini semua tentang bagaimana caranya kamu mendekatinya. 1243 00:56:18,280 --> 00:56:20,485 Jadi? 1244 00:56:20,487 --> 00:56:22,150 Beri aku koinnya. 1245 00:56:23,240 --> 00:56:25,413 - Berikan dia koinnya, idiot! 1246 00:56:29,447 --> 00:56:31,589 - Oke. 1247 00:56:40,838 --> 00:56:42,564 - Wah. 1248 00:56:42,565 --> 00:56:43,844 - Ah! 1249 00:56:46,469 --> 00:56:48,995 Bantu aku. 1250 00:56:48,997 --> 00:56:51,555 Tolong ambil milikku tangan. Pegang tanganku. 1251 00:56:51,557 --> 00:56:52,835 Tolong tarik aku. 1252 00:57:02,053 --> 00:57:04,290 Terima kasih. 1253 00:57:04,292 --> 00:57:05,506 - Tidak masalah. 1254 00:57:30,818 --> 00:57:32,576 - Sekarang semuanya sudah kembali normal, 1255 00:57:32,578 --> 00:57:34,399 ayah menemukan itu cookie dari cookie insta 1256 00:57:34,401 --> 00:57:36,223 mengubah gigimu menjadi biru. 1257 00:57:36,225 --> 00:57:39,040 - Asap Suci, gigiku berwarna biru. 1258 00:57:40,833 --> 00:57:42,783 Aku mengerti kamu, kue insta. 1259 00:57:42,785 --> 00:57:45,119 Kita akan menjadi kaya. 1260 00:57:46,401 --> 00:57:48,287 - Jadi dia membalikkan miliknya laporkan saja. 1261 00:57:48,289 --> 00:57:50,014 Untuk merayakannya, kami memutuskan untuk melakukan perjalanan 1262 00:57:50,016 --> 00:57:51,454 yang saya menangkan dalam undian. 1263 00:57:51,456 --> 00:57:53,598 Keluarga Murphy, Grand Canyon? 1264 00:57:53,600 --> 00:57:56,446 Apa yang salah di sana? 1265 00:57:56,448 --> 00:57:58,557 Kemenangan besar Charlie di kompetisi skating 1266 00:57:58,559 --> 00:58:02,237 membuatnya sadar bahwa dia tidak melakukannya butuh kutukan untuk menjadi luar biasa. 1267 00:58:07,871 --> 00:58:09,021 Yang terbaik dari semuanya, 1268 00:58:09,023 --> 00:58:10,524 Saya menyadari bahwa saya ibu benar. 1269 00:58:10,526 --> 00:58:12,221 Tidak masalah jika aku dikutuk. 1270 00:58:12,223 --> 00:58:13,789 Saya bisa menjadi apapun yang saya inginkan. 1271 00:58:13,790 --> 00:58:14,749 Itu benar. 1272 00:58:14,750 --> 00:58:15,869 Saya pergi ke kamp sains. 1273 00:58:15,870 --> 00:58:18,876 Sekarang saya akan menambahkan hidrogen klorida. 1274 00:58:18,878 --> 00:58:19,964 - Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tunggu! 1275 00:58:19,966 --> 00:58:21,052 Itu bukan hidrogen... 1276 00:58:31,453 --> 00:58:32,635 Apa? 1277 00:58:32,637 --> 00:58:34,330 - Lalu aku menyadari kesialanku 1278 00:58:34,332 --> 00:58:36,283 terkadang bisa melakukan hal-hal baik. 1279 00:58:36,285 --> 00:58:38,778 Sama-sama, botak orang di mana pun, 1280 00:58:38,780 --> 00:58:41,242 dan aku menemukan milikku kakek buyut 1281 00:58:41,244 --> 00:58:43,194 mempelajari hal yang sama. 1282 00:58:43,196 --> 00:58:44,762 - Jika aku tidak pernah mendapat kutukan itu, 1283 00:58:44,764 --> 00:58:46,809 maka aku tidak akan pernah melakukannya berada di rumah sakit, 1284 00:58:46,811 --> 00:58:49,050 dan aku belum pernah bertemu Edna-ku. 1285 00:58:49,052 --> 00:58:51,449 Dia membuatku lebih bahagia dari apapun. 1286 00:58:51,451 --> 00:58:53,753 Dan aku tidak membutuhkannya koin ini lagi. 1287 00:58:53,755 --> 00:58:56,665 Karena akulah pria paling beruntung di kota. 1288 00:58:58,235 --> 00:58:59,640 Memercikkan! 1289 00:59:23,832 --> 00:59:26,006 - Meg, waktunya berangkat! 1290 00:59:33,912 --> 00:59:35,222 - Kakek. 1291 00:59:35,224 --> 00:59:36,981 - Oh, hai, sayang. 1292 00:59:36,983 --> 00:59:38,581 - Aku ingin memelukmu, tapi... 1293 00:59:38,583 --> 00:59:39,829 - Oh, aku tahu. 1294 00:59:39,831 --> 00:59:41,301 Ini seperti memeluk a jeruk hamil. 1295 00:59:41,303 --> 00:59:43,189 Saya masih punya beberapa ketegaran untuk berolahraga. 1296 00:59:43,191 --> 00:59:44,533 - Dan aku tahu kamu akan melakukannya. 1297 00:59:44,535 --> 00:59:46,516 Meskipun ini bukan musim panas yang kubayangkan, 1298 00:59:46,518 --> 00:59:47,476 dalam beberapa hal itu lebih baik. 1299 00:59:47,478 --> 00:59:48,436 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1300 00:59:48,438 --> 00:59:49,556 jangan salah paham. 1301 00:59:49,558 --> 00:59:51,028 Saya senang kita begitu meninggalkan bukit panen 1302 00:59:51,030 --> 00:59:52,148 untuk pergi ke Grand Canyon, 1303 00:59:52,150 --> 00:59:54,132 tapi aku akan ketinggalan sahabat baruku. 1304 00:59:54,134 --> 00:59:55,476 - Meg. - Kamu tidak salah dengar. 1305 00:59:55,478 --> 00:59:56,980 Saya punya sahabat. 1306 00:59:56,981 --> 00:59:58,132 Dia benar-benar memahamiku, 1307 00:59:58,134 --> 00:59:59,124 kutukan dan semuanya. 1308 00:59:59,126 --> 01:00:00,244 Apa yang kalian lakukan di sini? 1309 01:00:00,246 --> 01:00:01,587 - Kami harus datang dan mengucapkan selamat tinggal 1310 01:00:01,589 --> 01:00:03,539 dan mengingatkan Anda tentang aturan 34. 1311 01:00:03,541 --> 01:00:04,659 Hati-hati dalam perjalanan darat. 1312 01:00:04,661 --> 01:00:07,763 - Dan kamu berhati-hati monyet yang marah. 1313 01:00:07,765 --> 01:00:08,723 Sampai jumpa di sekolah. 1314 01:00:08,725 --> 01:00:11,218 - Ya. 1315 01:00:11,220 --> 01:00:12,915 - Hai. - Hai. 1316 01:00:20,052 --> 01:00:22,866 - Berdiri di sini. 1317 01:00:22,868 --> 01:00:24,113 Oke. 1318 01:00:30,099 --> 01:00:31,505 Sampai jumpa saat kamu kembali, oke? 1319 01:00:31,507 --> 01:00:32,913 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana, oke? 1320 01:00:32,915 --> 01:00:33,904 - Oke. 1321 01:00:33,906 --> 01:00:35,537 Sampai jumpa nanti. 1322 01:00:38,098 --> 01:00:42,160 Anda tahu, saya pikir kita semua kadang-kadang kita merasa dikutuk. 1323 01:00:46,354 --> 01:00:47,440 - Apa? 1324 01:00:47,442 --> 01:00:49,136 - Minggir, adikku. 1325 01:00:51,921 --> 01:00:53,552 Pertanyaannya adalah, 1326 01:00:53,553 --> 01:00:55,439 apakah kamu akan membiarkannya tentukan siapa dirimu. 1327 01:00:55,441 --> 01:00:57,775 - Hei, ayah, kami berangkat ke grand canyon, kan? 1328 01:00:57,777 --> 01:00:58,862 - Ya. 1329 01:00:58,864 --> 01:01:00,686 - Tapi bukan Murphy peraturan nomor 82 1330 01:01:00,688 --> 01:01:01,998 untuk menjauh dari ngarai? 1331 01:01:02,000 --> 01:01:05,166 - Menurutku sudah saatnya kita sedikit melanggar aturan.